zulip_localizations_pl.dart

// ignore: unused_import
import 'package:intl/intl.dart' as intl;
import 'zulip_localizations.dart';

// ignore_for_file: type=lint

/// The translations for Polish (`pl`).
class ZulipLocalizationsPl extends ZulipLocalizations {
  ZulipLocalizationsPl([String locale = 'pl']) : super(locale);

  @override
  String get aboutPageTitle => 'O Zulip';

  @override
  String get aboutPageAppVersion => 'Wydanie apki';

  @override
  String get aboutPageOpenSourceLicenses => 'Licencje otwartego źródła';

  @override
  String get aboutPageTapToView => 'Dotknij, aby pokazać';

  @override
  String get chooseAccountPageTitle => 'Wybierz konto';

  @override
  String get settingsPageTitle => 'Ustawienia';

  @override
  String get switchAccountButton => 'Przełącz konto';

  @override
  String tryAnotherAccountMessage(Object url) {
    return 'Twoje konto na $url wymaga jeszcze chwili na załadowanie.';
  }

  @override
  String get tryAnotherAccountButton => 'Sprawdź inne konto';

  @override
  String get chooseAccountPageLogOutButton => 'Wyloguj';

  @override
  String get logOutConfirmationDialogTitle => 'Wylogować?';

  @override
  String get logOutConfirmationDialogMessage => 'Aby użyć tego konta należy wypełnić URL organizacji oraz dane konta.';

  @override
  String get logOutConfirmationDialogConfirmButton => 'Wyloguj';

  @override
  String get chooseAccountButtonAddAnAccount => 'Dodaj konto';

  @override
  String get profileButtonSendDirectMessage => 'Wyślij wiadomość bezpośrednią';

  @override
  String get errorCouldNotShowUserProfile => 'Nie udało się wyświetlić profilu.';

  @override
  String get permissionsNeededTitle => 'Wymagane uprawnienia';

  @override
  String get permissionsNeededOpenSettings => 'Otwórz ustawienia';

  @override
  String get permissionsDeniedCameraAccess => 'Aby odebrać obraz Zulip musi uzyskać dodatkowe uprawnienia w Ustawieniach.';

  @override
  String get permissionsDeniedReadExternalStorage => 'Aby odebrać pliki Zulip musi uzyskać dodatkowe uprawnienia w Ustawieniach.';

  @override
  String get actionSheetOptionMarkChannelAsRead => 'Oznacz kanał jako przeczytany';

  @override
  String get actionSheetOptionMuteTopic => 'Wycisz wątek';

  @override
  String get actionSheetOptionUnmuteTopic => 'Wznów wątek';

  @override
  String get actionSheetOptionFollowTopic => 'Śledź wątek';

  @override
  String get actionSheetOptionUnfollowTopic => 'Nie śledź wątku';

  @override
  String get actionSheetOptionResolveTopic => 'Oznacz jako rozwiązany';

  @override
  String get actionSheetOptionUnresolveTopic => 'Oznacz brak rozwiązania';

  @override
  String get errorResolveTopicFailedTitle => 'Nie udało się oznaczyć jako rozwiązany';

  @override
  String get errorUnresolveTopicFailedTitle => 'Nie udało się oznaczyć brak rozwiązania';

  @override
  String get actionSheetOptionCopyMessageText => 'Skopiuj tekst wiadomości';

  @override
  String get actionSheetOptionCopyMessageLink => 'Skopiuj odnośnik do wiadomości';

  @override
  String get actionSheetOptionMarkAsUnread => 'Odtąd oznacz jako nieprzeczytane';

  @override
  String get actionSheetOptionShare => 'Udostępnij';

  @override
  String get actionSheetOptionQuoteAndReply => 'Odpowiedz cytując';

  @override
  String get actionSheetOptionStarMessage => 'Oznacz gwiazdką';

  @override
  String get actionSheetOptionUnstarMessage => 'Odbierz gwiazdkę';

  @override
  String get actionSheetOptionMarkTopicAsRead => 'Oznacz wątek jako przeczytany';

  @override
  String get errorWebAuthOperationalErrorTitle => 'Coś poszło nie tak';

  @override
  String get errorWebAuthOperationalError => 'Wystąpił niespodziewany błąd.';

  @override
  String get errorAccountLoggedInTitle => 'Konto już wylogowane';

  @override
  String errorAccountLoggedIn(String email, String server) {
    return 'Konto $email na $server znajduje się już na liście dodanych kont.';
  }

  @override
  String get errorCouldNotFetchMessageSource => 'Nie można uzyskać źródłowej wiadomości';

  @override
  String get errorCopyingFailed => 'Nie udało się skopiować';

  @override
  String errorFailedToUploadFileTitle(String filename) {
    return 'Nie udało się załadować pliku: $filename';
  }

  @override
  String filenameAndSizeInMiB(String filename, String size) {
    return '$filename: $size MiB';
  }

  @override
  String errorFilesTooLarge(int num, int maxFileUploadSizeMib, String listMessage) {
    String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
      num,
      locale: localeName,
      other: '$num Pliki są',
      one: 'Plik jest',
    );
    return '$_temp0 ponad limit serwera $maxFileUploadSizeMib MiB i nie zostaną przyjęte:\n\n$listMessage';
  }

  @override
  String errorFilesTooLargeTitle(int num) {
    String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
      num,
      locale: localeName,
      other: 'Pliki',
      one: 'Plik',
    );
    return '$_temp0 ponad limit';
  }

  @override
  String get errorLoginInvalidInputTitle => 'Błędny wsad';

  @override
  String get errorLoginFailedTitle => 'Logowanie bez powodzenia';

  @override
  String get errorMessageNotSent => 'Nie wysłano wiadomości';

  @override
  String errorLoginCouldNotConnect(String url) {
    return 'Nie udało się połączyć z serwerem:\n$url';
  }

  @override
  String get errorCouldNotConnectTitle => 'Brak połączenia';

  @override
  String get errorMessageDoesNotSeemToExist => 'Taka wiadomość raczej nie istnieje.';

  @override
  String get errorQuotationFailed => 'Cytowanie bez powodzenia';

  @override
  String errorServerMessage(String message) {
    return 'Odpowiedź serwera:\n\n$message';
  }

  @override
  String get errorConnectingToServerShort => 'Błąd połączenia z Zulip. Ponawiam…';

  @override
  String errorConnectingToServerDetails(String serverUrl, String error) {
    return 'Błąd połączenia z Zulip $serverUrl. Spróbujmy ponownie:\n\n$error';
  }

  @override
  String get errorHandlingEventTitle => 'Błąd obsługi zdarzenia Zulip. Ponnawiam połączenie…';

  @override
  String errorHandlingEventDetails(String serverUrl, String error, String event) {
    return 'Błąd zdarzenia Zulip z $serverUrl; ponawiam.\n\nBłąd: $error\n\nZdarzenie: $event';
  }

  @override
  String get errorCouldNotOpenLinkTitle => 'Nie udało się otworzyć odnośnika';

  @override
  String errorCouldNotOpenLink(String url) {
    return 'Nie można otworzyć: $url';
  }

  @override
  String get errorMuteTopicFailed => 'Wyciszenie bez powodzenia';

  @override
  String get errorUnmuteTopicFailed => 'Wznowienie bez powodzenia';

  @override
  String get errorFollowTopicFailed => 'Śledzenie bez powodzenia';

  @override
  String get errorUnfollowTopicFailed => 'Nie śledź bez powodzenia';

  @override
  String get errorSharingFailed => 'Udostępnianie bez powodzenia';

  @override
  String get errorStarMessageFailedTitle => 'Dodanie gwiazdki bez powodzenia';

  @override
  String get errorUnstarMessageFailedTitle => 'Odebranie gwiazdki bez powodzenia';

  @override
  String get successLinkCopied => 'Skopiowano odnośnik';

  @override
  String get successMessageTextCopied => 'Skopiowano tekst wiadomości';

  @override
  String get successMessageLinkCopied => 'Skopiowano odnośnik wiadomości';

  @override
  String get errorBannerDeactivatedDmLabel => 'Nie można wysyłać wiadomości do dezaktywowanych użytkowników.';

  @override
  String get errorBannerCannotPostInChannelLabel => 'Nie masz uprawnień do dodawania wpisów w tym kanale.';

  @override
  String get composeBoxAttachFilesTooltip => 'Dołącz pliki';

  @override
  String get composeBoxAttachMediaTooltip => 'Dołącz obrazy lub wideo';

  @override
  String get composeBoxAttachFromCameraTooltip => 'Zrób zdjęcie';

  @override
  String get composeBoxGenericContentHint => 'Wpisz wiadomość';

  @override
  String composeBoxDmContentHint(String user) {
    return 'Napisz do @$user';
  }

  @override
  String get composeBoxGroupDmContentHint => 'Napisz do grupy';

  @override
  String get composeBoxSelfDmContentHint => 'Zanotuj coś na przyszłość';

  @override
  String composeBoxChannelContentHint(String destination) {
    return 'Wiadomość do $destination';
  }

  @override
  String get composeBoxSendTooltip => 'Wyślij';

  @override
  String get unknownChannelName => '(nieznany kanał)';

  @override
  String get composeBoxTopicHintText => 'Wątek';

  @override
  String composeBoxUploadingFilename(String filename) {
    return 'Przekazywanie $filename…';
  }

  @override
  String composeBoxLoadingMessage(int messageId) {
    return '(ładowanie wiadomości $messageId)';
  }

  @override
  String get unknownUserName => '(nieznany użytkownik)';

  @override
  String get dmsWithYourselfPageTitle => 'DM do siebie';

  @override
  String messageListGroupYouAndOthers(String others) {
    return 'Ty i $others';
  }

  @override
  String dmsWithOthersPageTitle(String others) {
    return 'DM z $others';
  }

  @override
  String get messageListGroupYouWithYourself => 'Zapiski na własne konto';

  @override
  String get contentValidationErrorTooLong => 'Wiadomość nie może być dłuższa niż 10000 znaków.';

  @override
  String get contentValidationErrorEmpty => 'Nie masz nic do wysłania!';

  @override
  String get contentValidationErrorQuoteAndReplyInProgress => 'Zaczekaj na zakończenie pobierania cytatu.';

  @override
  String get contentValidationErrorUploadInProgress => 'Zaczekaj na zakończenie przekazywania.';

  @override
  String get dialogCancel => 'Anuluj';

  @override
  String get dialogContinue => 'Kontynuuj';

  @override
  String get dialogClose => 'Zamknij';

  @override
  String get errorDialogContinue => 'OK';

  @override
  String get errorDialogTitle => 'Błąd';

  @override
  String get snackBarDetails => 'Szczegóły';

  @override
  String get lightboxCopyLinkTooltip => 'Skopiuj odnośnik';

  @override
  String get lightboxVideoCurrentPosition => 'Obecna pozycja';

  @override
  String get lightboxVideoDuration => 'Długość wideo';

  @override
  String get loginPageTitle => 'Zaloguj';

  @override
  String get loginFormSubmitLabel => 'Zaloguj';

  @override
  String get loginMethodDivider => 'LUB';

  @override
  String signInWithFoo(String method) {
    return 'Logowanie z $method';
  }

  @override
  String get loginAddAnAccountPageTitle => 'Dodaj konto';

  @override
  String get loginServerUrlLabel => 'URL serwera Zulip';

  @override
  String get loginHidePassword => 'Ukryj hasło';

  @override
  String get loginEmailLabel => 'Adres email';

  @override
  String get loginErrorMissingEmail => 'Proszę podaj swój email.';

  @override
  String get loginPasswordLabel => 'Hasło';

  @override
  String get loginErrorMissingPassword => 'Proszę wprowadź hasło.';

  @override
  String get loginUsernameLabel => 'Użytkownik';

  @override
  String get loginErrorMissingUsername => 'Proszę podaj nazwę użytkownika.';

  @override
  String get topicValidationErrorTooLong => 'Tytuł nie może być dłuższy niż 60 znaków.';

  @override
  String get topicValidationErrorMandatoryButEmpty => 'Wątki są wymagane przez tę organizację.';

  @override
  String errorInvalidApiKeyMessage(String url) {
    return 'Konto w ramach $url nie zostało przyjęte. Spróbuj ponownie lub skorzystaj z innego konta.';
  }

  @override
  String get errorInvalidResponse => 'Nieprawidłowa odpowiedź serwera';

  @override
  String get errorNetworkRequestFailed => 'Dostęp do sieci bez powodzenia';

  @override
  String errorMalformedResponse(int httpStatus) {
    return 'Zdeforomowana odpowiedź serwera; status HTTP $httpStatus';
  }

  @override
  String errorMalformedResponseWithCause(int httpStatus, String details) {
    return 'Zdeformowana odpowiedź serwera; status HTTP $httpStatus; $details';
  }

  @override
  String errorRequestFailed(int httpStatus) {
    return 'Błąd uzyskania sieci: status HTTP $httpStatus';
  }

  @override
  String get errorVideoPlayerFailed => 'Nie da rady odtworzyć wideo';

  @override
  String get serverUrlValidationErrorEmpty => 'Proszę podaj URL.';

  @override
  String get serverUrlValidationErrorInvalidUrl => 'Proszę podaj poprawny URL.';

  @override
  String get serverUrlValidationErrorNoUseEmail => 'Proszę podaj adres URL serwera a nie swój email.';

  @override
  String get serverUrlValidationErrorUnsupportedScheme => 'Adres URL serwera musi zaczynać się od http:// or https://.';

  @override
  String get spoilerDefaultHeaderText => 'Spoiler';

  @override
  String get markAllAsReadLabel => 'Oznacz wszystkie jako przeczytane';

  @override
  String markAsReadComplete(int num) {
    String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
      num,
      locale: localeName,
      other: '$num wiadomości',
      one: '1 wiadomość',
    );
    return 'Oznaczono $_temp0 jako przeczytane.';
  }

  @override
  String get markAsReadInProgress => 'Oznaczanie wiadomości jako przeczytane…';

  @override
  String get errorMarkAsReadFailedTitle => 'Oznaczanie jako przeczytane bez powodzenia';

  @override
  String markAsUnreadComplete(int num) {
    String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
      num,
      locale: localeName,
      other: '$num wiadomości',
      one: '1 wiadomość',
    );
    return 'Oznaczono $_temp0 jako nieprzeczytane.';
  }

  @override
  String get markAsUnreadInProgress => 'Oznaczanie jako nieprzeczytane…';

  @override
  String get errorMarkAsUnreadFailedTitle => 'Oznaczanie jako nieprzeczytane bez powodzenia';

  @override
  String get today => 'Dzisiaj';

  @override
  String get yesterday => 'Wczoraj';

  @override
  String get userRoleOwner => 'Właściciel';

  @override
  String get userRoleAdministrator => 'Administrator';

  @override
  String get userRoleModerator => 'Moderator';

  @override
  String get userRoleMember => 'Członek';

  @override
  String get userRoleGuest => 'Gość';

  @override
  String get userRoleUnknown => 'Nieznany';

  @override
  String get inboxPageTitle => 'Odebrane';

  @override
  String get recentDmConversationsPageTitle => 'Wiadomości bezpośrednie';

  @override
  String get recentDmConversationsSectionHeader => 'Wiadomości bezpośrednie';

  @override
  String get combinedFeedPageTitle => 'Mieszany widok';

  @override
  String get mentionsPageTitle => 'Wzmianki';

  @override
  String get starredMessagesPageTitle => 'Wiadomości z gwiazdką';

  @override
  String get channelsPageTitle => 'Kanały';

  @override
  String get mainMenuMyProfile => 'Mój profil';

  @override
  String get channelFeedButtonTooltip => 'Strumień kanału';

  @override
  String notifGroupDmConversationLabel(String senderFullName, int numOthers) {
    String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
      numOthers,
      locale: localeName,
      other: '$numOthers innych',
      one: '1 innego',
    );
    return '$senderFullName do ciebie i $_temp0';
  }

  @override
  String get pinnedSubscriptionsLabel => 'Przypięte';

  @override
  String get unpinnedSubscriptionsLabel => 'Odpięte';

  @override
  String get subscriptionListNoChannels => 'Nie odnaleziono kanałów';

  @override
  String get notifSelfUser => 'Ty';

  @override
  String get reactedEmojiSelfUser => 'Ty';

  @override
  String onePersonTyping(String typist) {
    return '$typist coś pisze…';
  }

  @override
  String twoPeopleTyping(String typist, String otherTypist) {
    return '$typist i $otherTypist coś piszą…';
  }

  @override
  String get manyPeopleTyping => 'Wielu ludzi coś pisze…';

  @override
  String get wildcardMentionAll => 'wszyscy';

  @override
  String get wildcardMentionEveryone => 'każdy';

  @override
  String get wildcardMentionChannel => 'kanał';

  @override
  String get wildcardMentionStream => 'strumień';

  @override
  String get wildcardMentionTopic => 'wątek';

  @override
  String get wildcardMentionChannelDescription => 'Powiadom w kanale';

  @override
  String get wildcardMentionStreamDescription => 'Powiadom w strumieniu';

  @override
  String get wildcardMentionAllDmDescription => 'Powiadom zainteresowanych';

  @override
  String get wildcardMentionTopicDescription => 'Powiadom w wątku';

  @override
  String get messageIsEditedLabel => 'ZMIENIONO';

  @override
  String get messageIsMovedLabel => 'PRZENIESIONO';

  @override
  String pollVoterNames(String voterNames) {
    return '($voterNames)';
  }

  @override
  String get themeSettingTitle => 'WYSTRÓJ';

  @override
  String get themeSettingDark => 'Ciemny';

  @override
  String get themeSettingLight => 'Jasny';

  @override
  String get themeSettingSystem => 'Systemowy';

  @override
  String get openLinksWithInAppBrowser => 'Otwieraj odnośniki w aplikacji';

  @override
  String get pollWidgetQuestionMissing => 'Brak pytania.';

  @override
  String get pollWidgetOptionsMissing => 'Ta sonda nie ma opcji do wyboru.';

  @override
  String get experimentalFeatureSettingsPageTitle => 'Experimental features';

  @override
  String get experimentalFeatureSettingsWarning => 'These options enable features which are still under development and not ready. They may not work, and may cause issues in other areas of the app.\n\nThe purpose of these settings is for experimentation by people working on developing Zulip.';

  @override
  String get errorNotificationOpenTitle => 'Otwieranie powiadomienia bez powodzenia';

  @override
  String get errorNotificationOpenAccountMissing => 'Konto związane z tym powiadomieniem już nie istnieje.';

  @override
  String get errorReactionAddingFailedTitle => 'Dodanie reakcji bez powodzenia';

  @override
  String get errorReactionRemovingFailedTitle => 'Usuwanie reakcji bez powodzenia';

  @override
  String get emojiReactionsMore => 'więcej';

  @override
  String get emojiPickerSearchEmoji => 'Szukaj emoji';

  @override
  String get noEarlierMessages => 'Brak historii';

  @override
  String get scrollToBottomTooltip => 'Przewiń do dołu';

  @override
  String get appVersionUnknownPlaceholder => '(…)';

  @override
  String get zulipAppTitle => 'Zulip';

  @override
  String get composeBoxAttachGlobalTimeTooltip => 'Attach a global time';
}