APP-667: Save Report endpoint

[JordanGuinn]

Description

This PR adds an endpoint for overwriting (or "saving") existing reports, specifically the report's filter and sort data.

Tickets

• Jira Ticket

Checklist before requesting a review

• PR focuses on a single story
• Code has been fully tested to meet acceptance criteria
• PR is reasonably small and reviewable (Generally less than 10 files and 500 changed lines)
• All new functions/classes/components reasonably small
• Functions/classes/components focused on one responsibility
• Code easy to understand and modify (clarity over concise/clever)
• PRs containing TypeScript follow the Do's and Don'ts
• PR does not contain hardcoded values (Uses constants)
• All code is covered by unit or feature tests

[sonarqubecloud]

Quality Gate failed

Failed conditions
14.0% Coverage on New Code (required ≥ 90%)

See analysis details on SonarQube Cloud