Fix performance regressions with buffer uploads in 1.21.5#3094

AzureAaron wants to merge 1 commit intoCaffeineMC:1.21.5/stableCaffeineMC/sodium:1.21.5/stablefrom

AzureAaron:buffer-upload-fixAzureAaron/sodium-fabric:buffer-upload-fixCopy head branch name to clipboard