Add copilot-instructions.md for repository onboarding#1657

Copilot wants to merge 2 commits intomainEnzymeAD/Enzyme-JAX:mainfrom

copilot/add-copilot-instructionsEnzymeAD/Enzyme-JAX:copilot/add-copilot-instructionsCopy head branch name to clipboard