fix: fix hideZeroBalance setting for non evm asset list

[sahar-fehri]

Description

PR to respect the hideZeroBalance setting in the asset list for non-evm tokens.

Related issues

Fixes: #30623

Manual testing steps

1. Go to this page...

Screenshots/Recordings

Before

After

Screen.Recording.2025-03-06.at.13.46.30.mov

Pre-merge author checklist

• I've followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Extension Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[Prithpal-Sooriya]

nit (can be done in a separate PR) - can we add some "equality" check to help reduce selectors from returning new data and causing re-renders. E.g.

it('returns the same data if state does not change', () => {
  const result1 = getMultiChainAssets(...)
  const result2 = getMultiChainAssets(...)
  expect(result1 === result2).toBe(true)
})

[sahar-fehri]

2f3180d

[metamaskbot]

Builds ready [29b3073]

• builds: chrome, firefox
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
  • common: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
  • ui: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
  • content-script: 0
  • offscreen: 0

Page Load Metrics (1624 ± 52 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	501	1906	1513	336	161
		domContentLoaded	1481	1880	1600	104	50
		load	1489	1904	1624	108	52
		domInteractive	25	86	34	15	7
		backgroundConnect	9	60	23	16	8
		firstReactRender	14	66	28	21	10
		getState	4	50	14	16	8
		initialActions	0	45	2	10	5
		loadScripts	1094	1403	1198	92	44
		setupStore	7	12	8	1	1
		uiStartup	1699	2163	1842	124	59

[metamaskbot]

Builds ready [2f3180d]

• builds: chrome, firefox
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
  • common: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
  • ui: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
  • content-script: 0
  • offscreen: 0

Page Load Metrics (1625 ± 56 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	1444	1963	1629	120	57
		domContentLoaded	1432	1876	1595	104	50
		load	1446	1971	1625	117	56
		domInteractive	22	86	44	21	10
		backgroundConnect	12	135	38	29	14
		firstReactRender	14	72	31	23	11
		getState	5	21	9	4	2
		initialActions	0	1	0	0	0
		loadScripts	1021	1433	1191	92	44
		setupStore	8	54	17	16	8
		uiStartup	1661	2197	1839	125	60

[metamaskbot]

Builds ready [3c5880e]

• builds: chrome, firefox
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
  • common: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
  • ui: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
  • content-script: 0
  • offscreen: 0

Page Load Metrics (1982 ± 108 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	434	2384	1878	390	187
		domContentLoaded	1678	2374	1947	225	108
		load	1683	2422	1982	226	108
		domInteractive	28	163	60	44	21
		backgroundConnect	9	81	33	21	10
		firstReactRender	16	74	38	21	10
		getState	5	61	26	20	9
		initialActions	0	1	0	0	0
		loadScripts	1215	1817	1469	194	93
		setupStore	8	59	18	16	8
		uiStartup	1956	2788	2248	257	123

Bundle size diffs

• background: 0 Bytes (0.00%)
• ui: 111 Bytes (0.00%)
• common: 0 Bytes (0.00%)