Remove OpenXR from all public facing interfaces and make it an implementation detail

[nvddr]

OpenXR should not be a part of the public tracker interface, and it is an implementation detail

This is part of future-proofing the API for replay-based backend for teleop instead of live OpenXR