libutil-tests: fix openFileEnsureBeneathNoSymlinks.works on cygwin#14953

Ericson2314 merged 1 commit intoNixOS:masterNixOS/nix:masterfrom

corngood:cygwin-symlink-testcorngood/nix:cygwin-symlink-testCopy head branch name to clipboard