Replace dispatch-update workflow with Renovate for charon version bumps#168

bussyjd wants to merge 4 commits intomainObolNetwork/helm-charts:mainfrom

fix/use-renovate-for-charon-updatesObolNetwork/helm-charts:fix/use-renovate-for-charon-updatesCopy head branch name to clipboard