refactor: Move get_instance_func from Globals to CompilationEngine#1276

tatiana-s wants to merge 3 commits intomainQuantinuum/guppylang:mainfrom

ts/move-to-engineQuantinuum/guppylang:ts/move-to-engineCopy head branch name to clipboard