feat: Improve rendering of tags and cases#2943

aborgna-q merged 1 commit intomainQuantinuum/hugr:mainfrom

ab/py-render-improvementsQuantinuum/hugr:ab/py-render-improvementsCopy head branch name to clipboard