Use UVParameter forms in UVData.__add__ and UVData.fast_concat to prevent missing parameters.

[bhazelton]

Description

This is following some of the ideas in UVBase._select_along_axis. This could probably be generalized to UVBase, but I wanted to get UVData's version done to work out the ideas before moving it up UVBase. And I wanted to at least get a draft up for @rlbyrne to try out.

Motivation and Context

fixes #1595

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation change (documentation changes only)
• Version change
• Build or continuous integration change
• Other

Checklist:

• I have read the contribution guide.
• My code follows the code style of this project.

Bug fix checklist:

• My fix includes a new test that breaks as a result of the bug (if possible).
• I have updated the CHANGELOG.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 99.93%. Comparing base (14b7a8b) to head (26ed06f).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1606      +/-   ##
==========================================
- Coverage   99.93%   99.93%   -0.01%     
==========================================
  Files          67       67              
  Lines       22688    22670      -18     
==========================================
- Hits        22674    22656      -18     
  Misses         14       14              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[bhazelton]

@kartographer this is a slightly different approach than you took in the Telescope.__add__ method. Before I start thinking about moving it up to UVBase I'd like to get your thoughts about whether there is something that could be done better.