「傳統漢字」四字於漢字圈內定義不一，各地政府相關文獻必有出入，遑論民間各辭典所述或報館等所制定的相關指引。眾多文獻論範圍、選字原則、理據、字體相容性等各有長短，此情況爲撰稿、校對等文字工作添難。此外，由於各地字形有別，傳統漢字時生缺字問題，亦爲排版工作添難，惟部份「缺字」情況實爲異體編碼有別，此時有關異體字及未統一之編碼之知識甚爲重要。
香港情況尤甚，因其政府編纂漢字文件爲時較晚，篇幅最小，且與其他地區不同，字表爲指引而非標準或具規範性，又受中華兩岸地區及日本影響，導致坊間應用多變，變相編輯工作亟需參考文件輔助。
本項目《類字辨》以外語編輯界常見之「用語辭典」爲出發點，彙集及比較漢字圈中常見異字異詞，助眾編輯整理文稿。由於漢字於今時數字編碼中情況特殊，除用字問題以外還要兼顧各異體，故本書剖析漢字分爲二部，首爲疏理用形（〈體遣〉），次爲疏理詞語用字（〈字遣〉）。
除字書PDF檔案之外，本項目另附ODS試算表，方便用者利用regular expression等方式迅速査閱文本。由於試算表不含任何解釋，僅爲供讀者快速參考之列表，故以「cheatsheet」（粵語謂「貓紙」）稱之。同時，亦歡迎各讀者自行修改，從此自訂用語指引。
俗云「無錯不成書」，隻身之作更如是，歡迎讀者透過本專頁Discussions或Issues區提出建議或改正，力匡不逮。
注意：本項目僅供參考，無意樹立任何「權威」或「標準」。所列首選用字僅爲字面上的意思，不分「正」「錯」。爲求簡賅，本書只收錄各地間常見異體與相通字，不求全面。
初版：二〇二六年三月三日。
- PDF檔案未能正確選擇段落，此爲所用軟件縱排之限制，暫時無意修正或改用橫排。檔案內單字搜索不受影響。