SORMAS-Foundation · MateStrysewske · Mar 17, 2025 · Mar 17, 2025 · Mar 17, 2025 · Mar 17, 2025
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_ar-SA.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_ar-SA.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_cs-CZ.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_cs-CZ.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_de-CH.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_de-CH.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_de-DE.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_de-DE.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_en-AF.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_en-AF.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_en-GH.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_en-GH.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_en-GM.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_en-GM.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_en-KE.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_en-KE.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_en-LR.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_en-LR.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_en-NG.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_en-NG.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_es-BO.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_es-BO.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_es-CU.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_es-CU.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_fa-AF.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_fa-AF.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_fi-FI.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_fi-FI.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_fr-CH.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_fr-CH.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_fr-FR.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_fr-FR.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_fr-TN.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_fr-TN.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_it-CH.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_it-CH.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_it-IT.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_it-IT.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_pl-PL.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_pl-PL.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_ps-AF.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_ps-AF.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_pt-BR.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_pt-BR.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_pt-CV.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_pt-CV.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_ru-RU.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_ru-RU.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_ur-PK.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_ur-PK.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/captions_zh-CN.properties b/sormas-api/src/main/resources/captions_zh-CN.properties
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/continents_pt-BR.properties b/sormas-api/src/main/resources/continents_pt-BR.properties
@@ -0,0 +1,24 @@
+###############################################################################
+# SORMAS® - Surveillance Outbreak Response Management & Analysis System
+# Copyright © 2016-2020 Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung GmbH (HZI)
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+###############################################################################
+
+continent.AFRICA.name = Africa
+continent.AMERICA.name = America
+continent.ASIA.name = Asia
+continent.AUSTRALIA.name = Australia (Continent)
+continent.EUROPE.name = Europe
+continent.FOREIGN_COUNTRIES.name = Foreign Countries (Unknown)
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/countries_pt-BR.properties b/sormas-api/src/main/resources/countries_pt-BR.properties
@@ -0,0 +1,216 @@
+###############################################################################
+# SORMAS® - Surveillance Outbreak Response Management & Analysis System
+# Copyright © 2016-2020 Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung GmbH (HZI)
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+###############################################################################
+
+country.AFG.name=Afghanistan
+country.ALB.name=Albania
+country.DZA.name=Algeria
+country.AND.name=Andorra
+country.AGO.name=Angola
+country.ATG.name=Antigua and Barbuda
+country.ARG.name=Argentina
+country.ARM.name=Armenia
+country.AUS.name=Australia
+country.AUT.name=Austria
+country.AZE.name=Azerbaijan
+country.BHS.name=Bahamas
+country.BHR.name=Bahrain
+country.BGD.name=Bangladesh
+country.BRB.name=Barbados
+country.BLR.name=Belarus
+country.BEL.name=Belgium
+country.BLZ.name=Belize
+country.BEN.name=Benin
+country.BTN.name=Bhutan
+country.BOL.name=Bolivia (Plurinational State of)
+country.BIH.name=Bosnia and Herzegovina
+country.BWA.name=Botswana
+country.BRA.name=Brazil
+country.BRN.name=Brunei Darussalam
+country.BGR.name=Bulgaria
+country.BFA.name=Burkina Faso
+country.BDI.name=Burundi
+country.CPV.name=Cabo Verde
+country.KHM.name=Cambodia
+country.CMR.name=Cameroon
+country.CAN.name=Canada
+country.CAF.name=Central African Republic
+country.TCD.name=Chad
+country.CHL.name=Chile
+country.CHN.name=China
+country.COL.name=Colombia
+country.COM.name=Comoros
+country.COG.name=Congo (Brazzaville)
+country.COK.name=Cook Islands
+country.CRI.name=Costa Rica
+country.HRV.name=Croatia
+country.CUB.name=Cuba
+country.CYP.name=Cyprus
+country.CZE.name=Czech Republic
+country.PRK.name=Democratic People's Republic of Korea
+country.COD.name=Democratic Republic of the Congo
+country.DNK.name=Denmark
+country.DJI.name=Djibouti
+country.DMA.name=Dominica
+country.DOM.name=Dominican Republic
+country.ECU.name=Ecuador
+country.EGY.name=Egypt
+country.SLV.name=El Salvador
+country.GNQ.name=Equatorial Guinea
+country.ERI.name=Eritrea
+country.EST.name=Estonia
+country.SWZ.name=Eswatini
+country.ETH.name=Ethiopia
+country.FJI.name=Fiji
+country.FIN.name=Finland
+country.FRA.name=France
+country.GAB.name=Gabon
+country.GMB.name=Gambia
+country.GEO.name=Georgia
+country.DEU.name=Germany
+country.GHA.name=Ghana
+country.GRC.name=Greece
+country.GRL.name=Greenland
+country.GRD.name=Grenada
+country.GTM.name=Guatemala
+country.GIN.name=Guinea
+country.GNB.name=Guinea-Bissau
+country.GUY.name=Guyana
+country.HTI.name=Haiti
+country.HND.name=Honduras
+country.HUN.name=Hungary
+country.ISL.name=Iceland
+country.IND.name=India
+country.IDN.name=Indonesia
+country.IRN.name=Iran (Islamic Republic of)
+country.IRQ.name=Iraq
+country.IRL.name=Ireland
+country.ISR.name=Israel
+country.ITA.name=Italy
+country.CIV.name=Ivory Coast
+country.JAM.name=Jamaica
+country.JPN.name=Japan
+country.JOR.name=Jordan
+country.KAZ.name=Kazakhstan
+country.KEN.name=Kenya
+country.KIR.name=Kiribati
+country.KWT.name=Kuwait
+country.KGZ.name=Kyrgyzstan
+country.LAO.name=Lao People's Democratic Republic
+country.LVA.name=Latvia
+country.LBN.name=Lebanon
+country.LSO.name=Lesotho
+country.LBR.name=Liberia
+country.LBY.name=Libya
+country.LIE.name=Liechtenstein
+country.LTU.name=Lithuania
+country.LUX.name=Luxembourg
+country.MDG.name=Madagascar
+country.MWI.name=Malawi
+country.MYS.name=Malaysia
+country.MDV.name=Maldives
+country.MLI.name=Mali
+country.MLT.name=Malta
+country.MHL.name=Marshall Islands
+country.MRT.name=Mauritania
+country.MUS.name=Mauritius
+country.MEX.name=Mexico
+country.FSM.name=Micronesia (Federated States of)
+country.MCO.name=Monaco
+country.MNG.name=Mongolia
+country.MNE.name=Montenegro
+country.MAR.name=Morocco
+country.MOZ.name=Mozambique
+country.MMR.name=Myanmar
+country.NAM.name=Namibia
+country.NRU.name=Nauru
+country.NPL.name=Nepal
+country.NLD.name=Netherlands
+country.NCL.name=New Caledonia
+country.NZL.name=New Zealand
+country.NIC.name=Nicaragua
+country.NER.name=Niger
+country.NGA.name=Nigeria
+country.NIU.name=Niue
+country.MKD.name=North Macedonia
+country.NOR.name=Norway
+country.OMN.name=Oman
+country.PAK.name=Pakistan
+country.PLW.name=Palau
+country.PAN.name=Panama
+country.PNG.name=Papua New Guinea
+country.PRY.name=Paraguay
+country.PER.name=Peru
+country.PHL.name=Philippines
+country.POL.name=Poland
+country.PRT.name=Portugal
+country.PRI.name=Puerto Rico
+country.QAT.name=Qatar
+country.KOR.name=Republic of Korea
+country.MDA.name=Republic of Moldova
+country.ROU.name=Romania
+country.RUS.name=Russian Federation
+country.RWA.name=Rwanda
+country.KNA.name=Saint Kitts and Nevis
+country.LCA.name=Saint Lucia
+country.VCT.name=Saint Vincent and the Grenadines
+country.WSM.name=Samoa
+country.SMR.name=San Marino
+country.STP.name=Sao Tome and Principe
+country.SAU.name=Saudi Arabia
+country.SEN.name=Senegal
+country.SRB.name=Serbia
+country.SYC.name=Seychelles
+country.SLE.name=Sierra Leone
+country.SGP.name=Singapore
+country.SVK.name=Slovakia
+country.SVN.name=Slovenia
+country.SLB.name=Solomon Islands
+country.SOM.name=Somalia
+country.ZAF.name=South Africa
+country.SSD.name=South Sudan
+country.ESP.name=Spain
+country.LKA.name=Sri Lanka
+country.PSE.name=State of Palestine
+country.SDN.name=Sudan
+country.SUR.name=Suriname
+country.SWE.name=Sweden
+country.CHE.name=Switzerland
+country.SYR.name=Syrian Arab Republic
+country.TJK.name=Tajikistan
+country.THA.name=Thailand
+country.TLS.name=Timor-Leste
+country.TGO.name=Togo
+country.TKL.name=Tokelau
+country.TON.name=Tonga
+country.TTO.name=Trinidad and Tobago
+country.TUN.name=Tunisia
+country.TUR.name=Turkey
+country.TKM.name=Turkmenistan
+country.TUV.name=Tuvalu
+country.UGA.name=Uganda
+country.UKR.name=Ukraine
+country.ARE.name=United Arab Emirates
+country.GBR.name=United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
+country.TZA.name=United Republic of Tanzania
+country.USA.name=United States of America
+country.URY.name=Uruguay
+country.UZB.name=Uzbekistan
+country.VUT.name=Vanuatu
+country.VAT.name=Vatican City
+country.VEN.name=Venezuela (Bolivarian Republic of)
+country.VNM.name=Viet Nam
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/descriptions_ar-SA.properties b/sormas-api/src/main/resources/descriptions_ar-SA.properties
@@ -80,6 +80,7 @@ descContactOnlyWithReducedQuarantine = Only list contacts whose quarantine perio
 descContactIncludeContactsFromOtherJurisdictions = Include all contacts from other jurisdictions that you have access to, e.g. because you created them or their source case is in your jurisdiction
 descGdpr = Reminder\: All comments entered must comply with GDPR rules as described during connection.
 discardDescription = Discards any unsaved changes
+birthdateFilterPartialMatchDescription = If checked the search will include also the persons that have incomplete birthdate and have only higher level match eg. only year or only year and month
 
 # EpiData
 EpiData.bats = Did you have contact with live or dead bats or their excreta during the incubation period?
@@ -232,4 +233,8 @@ sampleDashboardRegionFilter= The region of the associated Case/Contact/Event par
 sampleDashboardDistrictFilter= The district of the associated Case/Contact/Event participant
 sampleDashboardDiseaseFilter= The disease of the associated Case/Contact/Event participant's event
 sampleDashboardCountsByShipmentStatus=Only samples with the purpose external lab testing are considered
-sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Only samples received and with the purpose external lab testing are considered
+sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Only samples received and with the purpose external lab testing are considered
+
+aefiDashboardRegionFilter= The region of the associated immunization
+aefiDashboardDistrictFilter= The district of the associated immunization
+aefiDashboardDiseaseFilter= The disease of the associated immunization
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/descriptions_cs-CZ.properties b/sormas-api/src/main/resources/descriptions_cs-CZ.properties
@@ -80,6 +80,7 @@ descContactOnlyWithReducedQuarantine = Seznam pouze kontaktů, jejichž doba kar
 descContactIncludeContactsFromOtherJurisdictions = Zahrnout všechny kontakty z jiných jurisdikcí, ke kterým máte přístup, např. proto, že jste je vytvořili nebo jejich zdrojový případ je ve vaší jurisdikci
 descGdpr = Připomenutí\: Všechny zadané komentáře musí být v souladu s pravidly GDPR popsanými v průběhu připojení.
 discardDescription = Zahodit všechny neuložené změny
+birthdateFilterPartialMatchDescription = Je-li zaškrtnuto, bude hledání zahrnovat také osoby, které mají neúplné datum narození a mají pouze vyšší úroveň shody, např. pouze rok nebo pouze rok a měsíc
 
 # EpiData
 EpiData.bats = Měli jste kontakt s živými nebo mrtvými netopýry nebo jejich exkrementy během inkubační doby?
@@ -232,4 +233,8 @@ sampleDashboardRegionFilter= Region přidruženého Případu/Kontaktu/Účastn
 sampleDashboardDistrictFilter= Okres přidruženého Případu/Kontaktu/Účastníka události
 sampleDashboardDiseaseFilter= Nemoc souvisejícího Případu/Kontakt/Událostii účastníka
 sampleDashboardCountsByShipmentStatus=Uvažují se pouze vzorky s účelem externího testování laboratoří
-sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Uvažují se pouze přijaté vzorky a za účelem externího testování laboratoří
+sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Uvažují se pouze přijaté vzorky a za účelem externího testování laboratoří
+
+aefiDashboardRegionFilter= Oblast souvisejícího imunizace
+aefiDashboardDistrictFilter= Okres souvisejícího imunizace
+aefiDashboardDiseaseFilter= Nemoc související imunizace
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/descriptions_de-CH.properties b/sormas-api/src/main/resources/descriptions_de-CH.properties
@@ -80,6 +80,7 @@ descContactOnlyWithReducedQuarantine = Nur Kontakte auflisten, deren Quarantäne
 descContactIncludeContactsFromOtherJurisdictions = Beziehen Sie alle Kontakte aus anderen Zuständigkeitsbereichen mit ein, auf die Sie Zugriff haben, z.B. weil Sie sie erstellt haben oder sie einen Indexfall in Ihrem Zuständigkeitsbereich haben
 descGdpr = Erinnerung\: Alle eingegebenen Kommentare müssen den DSGVO/GDPR-Regeln entsprechen, wie während der Verbindung beschrieben.
 discardDescription = Verwirft alle ungespeicherten Änderungen
+birthdateFilterPartialMatchDescription = If checked the search will include also the persons that have incomplete birthdate and have only higher level match eg. only year or only year and month
 
 # EpiData
 EpiData.bats = Hatten Sie während der Inkubationszeit Kontakt mit lebenden oder toten Fledermäusen oder deren Ausscheidungen?
@@ -232,4 +233,8 @@ sampleDashboardRegionFilter= The region of the associated Case/Contact/Event par
 sampleDashboardDistrictFilter= The district of the associated Case/Contact/Event participant
 sampleDashboardDiseaseFilter= The disease of the associated Case/Contact/Event participant's event
 sampleDashboardCountsByShipmentStatus=Only samples with the purpose external lab testing are considered
-sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Only samples received and with the purpose external lab testing are considered
+sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Only samples received and with the purpose external lab testing are considered
+
+aefiDashboardRegionFilter= The region of the associated immunization
+aefiDashboardDistrictFilter= The district of the associated immunization
+aefiDashboardDiseaseFilter= The disease of the associated immunization
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/descriptions_de-DE.properties b/sormas-api/src/main/resources/descriptions_de-DE.properties
@@ -80,6 +80,7 @@ descContactOnlyWithReducedQuarantine = Nur Kontakte auflisten, deren Quarantäne
 descContactIncludeContactsFromOtherJurisdictions = Beziehen Sie alle Kontakte aus anderen Zuständigkeitsbereichen mit ein, auf die Sie Zugriff haben, z.B. weil Sie sie erstellt haben oder sie einen Indexfall in Ihrem Zuständigkeitsbereich haben
 descGdpr = Erinnerung\: Alle eingegebenen Kommentare müssen den DSGVO-Regeln entsprechen, wie während des Logins beschrieben.
 discardDescription = Verwirft alle ungespeicherten Änderungen
+birthdateFilterPartialMatchDescription = If checked the search will include also the persons that have incomplete birthdate and have only higher level match eg. only year or only year and month
 
 # EpiData
 EpiData.bats = Hatten Sie während der Inkubationszeit Kontakt mit lebenden oder toten Fledermäusen oder deren Ausscheidungen?
@@ -232,4 +233,8 @@ sampleDashboardRegionFilter= Die Region des zugehörigen Case/Kontakt/Ereignis-T
 sampleDashboardDistrictFilter= Der Landkreis des zugehörigen Case/Kontakt/Ereignis-Teilnehmers
 sampleDashboardDiseaseFilter= Die Krankheit des zugehörigen Falles/Kontaktes/Ereignis-Teilnehmers
 sampleDashboardCountsByShipmentStatus=Nur erhaltene Proben mit dem Zweck zur Überprüfung in einem externen Labor werden berücksichtigt
-sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Nur erhaltene Proben mit dem Zweck zur Überprüfung in einem externen Labor werden berücksichtigt
+sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Nur erhaltene Proben mit dem Zweck zur Überprüfung in einem externen Labor werden berücksichtigt
+
+aefiDashboardRegionFilter= The region of the associated immunization
+aefiDashboardDistrictFilter= The district of the associated immunization
+aefiDashboardDiseaseFilter= The disease of the associated immunization
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/descriptions_en-AF.properties b/sormas-api/src/main/resources/descriptions_en-AF.properties
@@ -80,6 +80,7 @@ descContactOnlyWithReducedQuarantine = Only list contacts whose quarantine perio
 descContactIncludeContactsFromOtherJurisdictions = Include all contacts from other jurisdictions that you have access to, e.g. because you created them or their source case is in your jurisdiction
 descGdpr = Reminder\: All comments entered must comply with GDPR rules as described during connection.
 discardDescription = Discards any unsaved changes
+birthdateFilterPartialMatchDescription = If checked the search will include also the persons that have incomplete birthdate and have only higher level match eg. only year or only year and month
 
 # EpiData
 EpiData.bats = Did you have contact with live or dead bats or their excreta during the incubation period?
@@ -232,4 +233,8 @@ sampleDashboardRegionFilter= The region of the associated Case/Contact/Event par
 sampleDashboardDistrictFilter= The district of the associated Case/Contact/Event participant
 sampleDashboardDiseaseFilter= The disease of the associated Case/Contact/Event participant's event
 sampleDashboardCountsByShipmentStatus=Only samples with the purpose external lab testing are considered
-sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Only samples received and with the purpose external lab testing are considered
+sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Only samples received and with the purpose external lab testing are considered
+
+aefiDashboardRegionFilter= The region of the associated immunization
+aefiDashboardDistrictFilter= The district of the associated immunization
+aefiDashboardDiseaseFilter= The disease of the associated immunization
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/descriptions_en-GH.properties b/sormas-api/src/main/resources/descriptions_en-GH.properties
@@ -80,6 +80,7 @@ descContactOnlyWithReducedQuarantine = Only list contacts whose quarantine perio
 descContactIncludeContactsFromOtherJurisdictions = Include all contacts from other jurisdictions that you have access to, e.g. because you created them or their source case is in your jurisdiction
 descGdpr = Reminder\: All comments entered must comply with GDPR rules as described during connection.
 discardDescription = Discards any unsaved changes
+birthdateFilterPartialMatchDescription = If checked the search will include also the persons that have incomplete birthdate and have only higher level match eg. only year or only year and month
 
 # EpiData
 EpiData.bats = Did you have contact with live or dead bats or their excreta during the incubation period?
@@ -232,4 +233,8 @@ sampleDashboardRegionFilter= The region of the associated Case/Contact/Event par
 sampleDashboardDistrictFilter= The district of the associated Case/Contact/Event participant
 sampleDashboardDiseaseFilter= The disease of the associated Case/Contact/Event participant's event
 sampleDashboardCountsByShipmentStatus=Only samples with the purpose external lab testing are considered
-sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Only samples received and with the purpose external lab testing are considered
+sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Only samples received and with the purpose external lab testing are considered
+
+aefiDashboardRegionFilter= The region of the associated immunization
+aefiDashboardDistrictFilter= The district of the associated immunization
+aefiDashboardDiseaseFilter= The disease of the associated immunization
diff --git a/sormas-api/src/main/resources/descriptions_en-GM.properties b/sormas-api/src/main/resources/descriptions_en-GM.properties
@@ -80,6 +80,7 @@ descContactOnlyWithReducedQuarantine = Only list contacts whose quarantine perio
 descContactIncludeContactsFromOtherJurisdictions = Include all contacts from other jurisdictions that you have access to, e.g. because you created them or their source case is in your jurisdiction
 descGdpr = Reminder\: All comments entered must comply with GDPR rules as described during connection.
 discardDescription = Discards any unsaved changes
+birthdateFilterPartialMatchDescription = If checked the search will include also the persons that have incomplete birthdate and have only higher level match eg. only year or only year and month
 
 # EpiData
 EpiData.bats = Did you have contact with live or dead bats or their excreta during the incubation period?
@@ -232,4 +233,8 @@ sampleDashboardRegionFilter= The region of the associated Case/Contact/Event par
 sampleDashboardDistrictFilter= The district of the associated Case/Contact/Event participant
 sampleDashboardDiseaseFilter= The disease of the associated Case/Contact/Event participant's event
 sampleDashboardCountsByShipmentStatus=Only samples with the purpose external lab testing are considered
-sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Only samples received and with the purpose external lab testing are considered
+sampleDashboardCountsBySpecimenCondition=Only samples received and with the purpose external lab testing are considered
+
+aefiDashboardRegionFilter= The region of the associated immunization
+aefiDashboardDistrictFilter= The district of the associated immunization
+aefiDashboardDiseaseFilter= The disease of the associated immunization