[Python] Configure pre-commit hook to run ruff on archery and other developer tools

[Python] Configure pre-commit hook to run ruff on archery and other developer tools #42890