refactor: optimize with shared_lock/unique_lock for InMemoryCatalog#405

wgtmac merged 1 commit intoapache:mainapache/iceberg-cpp:mainfrom

WZhuo:read_write_lockWZhuo/iceberg-cpp:read_write_lockCopy head branch name to clipboard