[#2385] improvement(test): Make all tests in integration-common-test use random port

[summaryzb]

What changes were proposed in this pull request?

All tests in integration-test/common use random port

Why are the changes needed?

Fix: #2385

Does this PR introduce any user-facing change?

No.

How was this patch tested?

UT

[github-actions]

Test Results

 2 996 files  ±0   2 996 suites  ±0   6h 32m 6s ⏱️ +39s
 1 105 tests ±0   1 103 ✅ ±0   2 💤 ±0  0 ❌ ±0 
13 849 runs  ±0  13 819 ✅ ±0  30 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit fd38461. ± Comparison against base commit 41155a7.

This pull request removes 4 and adds 4 tests. Note that renamed tests count towards both.

org.apache.uniffle.test.CoordinatorGrpcTest ‑ getShuffleAssignmentsTest
org.apache.uniffle.test.CoordinatorGrpcTest ‑ shuffleServerHeartbeatTest
org.apache.uniffle.test.ShuffleServerOnRandomPortTest ‑ startGrpcServerOnRandomPort
org.apache.uniffle.test.ShuffleServerOnRandomPortTest ‑ startStreamServerOnRandomPort

org.apache.uniffle.test.CoordinatorGrpcTest ‑ getShuffleAssignmentsTest{File}
org.apache.uniffle.test.CoordinatorGrpcTest ‑ shuffleServerHeartbeatTest{File}
org.apache.uniffle.test.ShuffleServerOnRandomPortTest ‑ startGrpcServerOnRandomPort{File}
org.apache.uniffle.test.ShuffleServerOnRandomPortTest ‑ startStreamServerOnRandomPort{File}

♻️ This comment has been updated with latest results.

[summaryzb]

@jerqi @maobaolong PTAL