apertium · EPAUL04 · Sep 2, 2025 · Sep 2, 2025 · Sep 2, 2025 · Sep 4, 2025
diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd
@@ -1008,46 +1008,48 @@ wëkayy\ däʼdrètthit:wëkayy\ däʼdrètthit                     # "cha
 
 
 #Z
-zhà’:zhà’                                                   # "louse"                       bare        possessed
+zhà':zhà'                                                   # "louse"                       bare        possessed
 zhää:zhää                                                   # "sky"                         bare        possessed
-zhää\ zhìt:zhää\ zhìt                                       # "heaven; sky"                 bare        possessed
-zhää\ zhìt:zhää\ zhèt                                       # "heaven; sky"                 bare        possessed   Dir/Lr
 zhä̀ä:zhä̀ä[-bare]                                            # "ribs"                        -           possessed
+zhää\ zhìt:zhää\ zhèt                                       # "heaven; sky"                 bare        possessed   Dir/Lr
+zhää\ zhìt:zhää\ zhìt                                       # "heaven; sky"                 bare        possessed
 zhäh:zhäh                                                   # "snow"                        bare        possessed
-zhäh\ chù’:zhäh\ chù’                                       # "snow water"                  bare        possessed
-zhäh\ chùrr’:zhäh\ chùrr’                                   # "soft snow"                   bare        possessed
+zhäh\ chù':zhäh\ chù'                                       # "snow water"                  bare        possessed
+zhäh\ chùrr':zhäh\ chùrr'                                   # "soft snow"                   bare        possessed
 zhah\ kä̀dhëjeww:zhah\ kä̀dhëjeww                             # "snow bugs"                   bare        possessed
 zhah\ kë̀dhë̀jeww:zhah\ kë̀dhë̀jeww                             # "snow bugs"                   bare        possessed
 zhäh\ trä̀w:zhäh\ trä̀w                                       # "wet snow"                    bare        possessed
-zhäh\ wee\ hä̀tr’ä̀dhìt:zhäh\ wee\ hä̀tr’ä̀dhìt                 # "snow scoop"                  bare        possessed
-zhäh\ wee\ hä̀tr’ä̀dhìt:zhäh\ wee\ hä̀tr’ä̀dhèt                 # "snow scoop"                  bare        possessed	Dir/Lr
-zhähchä̀nn’:zhähchä̀nn’                                       # "handbag; purse"              bare        possessed
-zhähdrö̀nn’:zhähdrö̀nn’                                       # "winter mountain; covered in snowdrifts" bare possessed
-zhähdrö̀nn’:zhähdrinn’                                       # "winter mountain; covered in snowdrifts" bare possessed   Dir/Lr
+zhäh\ wee\ hä̀tr'ä̀dhìt:zhäh\ wee\ hä̀tr'ä̀dhèt                 # "snow scoop"                  bare        possessed	Dir/Lr
+zhäh\ wee\ hä̀tr'ä̀dhìt:zhäh\ wee\ hä̀tr'ä̀dhìt                 # "snow scoop"                  bare        possessed
+zhähchä̀nn':zhähchä̀nn'                                       # "handbag; purse"              bare        possessed
+zhähdrö̀nn':zhähdrinn'                                       # "winter mountain; covered in snowdrifts" bare possessed   Dir/Lr
+zhähdrö̀nn':zhähdrö̀nn'                                       # "winter mountain; covered in snowdrifts" bare possessed
 zhä̀hghänn:zhä̀hghänn[-bare]                                  # "parents"                     -           possessed
-zhähts’at:zhähts’at                                         # "corner"                      bare        possessed
+zhähts'at:zhähts'at                                         # "corner"                      bare        possessed
 zhänn:zhänn[-bare]                                          # "body"                        -           possessed
-zhärr:zhärr[-bare]                                          # "(her) son"                   -           possessed
-zhäts’è’:zhäts’è’[-bare]                                    # "(her) daughter"              -           possessed
-zhè’:zhè’[-bare]                                            # "(his) son"                   -           possessed
-zheh\ dähnìi:zheh\ dähnìi                                   # "chickadee (black-capped, boreal)" bare   possessed               # Same translation as zhoh dähnįh
-zhèhjà’:zhèhjà’[-bare]                                      # "chin"                        -           possessed
-zhèhtl’aa\ ghò:zhèhtl’aa\ ghò[-bare]                        # "back teeth"                  -           possessed
-zhèhtth’ä̀nn’:zhèhtth’ä̀nn’[-bare]                            # "jaw"                         -           possessed
-zhèyy’:zhèyy’[-bare]                                        # "marrow"                      -           possessed
-zhìi’:zhìi'[-bare]                                          # "breath"                      -           possessed
+zhärr:zhärr[-bare]                                          # "son"                         -           possessed
+zhäts'è':zhäts'è'[-bare]                                    # "daughter"                    -           possessed
+zhè':zhè'[-bare]                                            # "son"                         -           possessed
+zhèhjà':zhèhjà'[-bare]                                      # "chin"                        -           possessed
+zhèhtl'aa\ ghò:zhèhtl'aa\ ghò[-bare]                        # "back teeth"                  -           possessed
+zhèhtl'aa\ ghò:zhèhtl'aa\ ghò'[-bare]                       # "back teeth"                  -           possessed   Dir/LR      # from old dictionary
+zhèhtth'ä̀nn':zhèhtth'ä̀nn'[-bare]                            # "jaw"                         -           possessed
+zhèyy':zhèyy'[-bare]                                        # "marrow"                      -           possessed
+zhìi':zhìi'[-bare]                                          # "breath"                      -           possessed
 zhödhö̀h:zhödhö̀h                                             # "tent"                        bare        possessed
 zhödhö̀h:zhodhö̀h                                             # "tent"                        bare        possessed   Dir/Lr
-zhoh\ dähnįh:zhoh\ dähnįh                                   # "chickadee (black-capped, boreal)" bare   possessed               # Same translation as zheh dähnìi
+zhoh:zhoh                                                   # "house"                       bare        possessed               # from old dictionary
+zhoh\ dähnįh:zheh\ dähnìi                                   # "chickadee (black-capped, boreal)" bare   possessed   Dir/LR
+zhoh\ dähnįh:zhoh\ dähnįh                                   # "chickadee (black-capped, boreal)" bare   possessed
 zhoo\ hèkee:zhoo\ hèkee                                     # "walls"                       bare	      possessed
-zhoo\ huu:zhoo\ huu                                         # "side of house"               bare        possessed               # Same translation as zhoo k’öö
-zhoo\ huu:zhoh\ huu                                         # "side of house"               bare        possessed   Dir/Lr
-zhoo\ k’öö:zhoo\ k’öö                                       # "side of house"               bare        possessed               # Same translation as zhoo huu
-zhoo\ k’öö:zhoo\ k’öö                                       # "side of house"               bare        possessed   Dir/Lr
+zhoo\ huu:zhoh\ huu                                         # "side of house"               bare        possessed   Dir/LR
+zhoo\ huu:zhoo\ huu                                         # "side of house"               bare        possessed               # lemma chosen at random
+zhoo\ huu:zhoo\ k'öö                                        # "side of house"               bare        possessed   Dir/LR
 zhoo\ zrąyy:zhoo\ zrąyy                                     # "jail"                        bare        possessed
 zhuhchèw:zhuchèw[-bare]                                     # "brisket"                     -           possessed
-zhùr\ nä̀tl’ee:zhùr\ nä̀tl’ee                                 # "pack of wolves"              bare        possessed
+zhùr\ nä̀tl'ee:zhùr\ nä̀tl'ee                                 # "pack of wolves"              bare        possessed
 zrayy:zrayy                                                 # "rice"                        bare        possessed
+zrè':zrè'[-bare]                                            # "name"                        -           possessed               # adding from old dictionary but is this right? i thought "name" was "ǫzrè"
 zrö̀k:zrö̀k[-bare]                                            # "belly"                       -           possessed
 
 #barred-L