fix: Support all SELECT properties in path expressions

[BobdenOs]

No description provided.

[patricebender]

What are the semantics of those properties if they are not part of the leaf-ref of a from clause? E.g.:

cds.ql`SELECT FROM Authors {
      books[
        where ID > 210
        group by title
        having computed
        order by title desc
        limit 2
    ].title as top2
  }`

[danjoa]

• order by, limit, and group by are only reasonable for expands
• where is also reasonable for inlines