feat(schema-compiler): Use views join maps amd hints for query joins construction

[KSDaemon]

This PR includes:

• Fix incorrect join path resolving for views
• Use views join maps for query joins construction

This fixes #9852

Supersedes #9995

Check List

• Tests have been run in packages where changes made if available
• Linter has been run for changed code
• Tests for the changes have been added if not covered yet

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 88.09524% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 77.10%. Comparing base (070e6e0) to head (2c2b0ba).
⚠️ Report is 4 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...es/cubejs-schema-compiler/src/adapter/BaseQuery.js	88.88%	4 Missing ⚠️
...schema-compiler/src/compiler/DataSchemaCompiler.ts	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           master   #10039       +/-   ##
===========================================
+ Coverage   48.81%   77.10%   +28.29%     
===========================================
  Files         196      440      +244     
  Lines       15787    89288    +73501     
  Branches     3099     3101        +2     
===========================================
+ Hits         7706    68849    +61143     
- Misses       7692    20050    +12358     
  Partials      389      389               

Flag	Coverage Δ
cube-backend	48.83% <88.09%> (+0.02%)	⬆️
cubesql	83.19% <ø> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.