fix(navigation): resolve wait on canceled requests

[adamalston]

• Closes Cancelled network requests fail to resolve with cy.wait #19326

Additional details

I left a TODO with some questions that hopefully someone can answer.

Steps to test

Revert the fix and check that the test fails.

How has the user experience changed?

N/A

PR Tasks

• Have tests been added/updated?
• [~] Has a PR for user-facing changes been opened in cypress-documentation?
• [~] Have API changes been updated in the type definitions?

[cypress-app-bot]

• Create a Draft Pull Request if your PR is not ready for review. Mark the PR as Ready for Review when you're ready for a Cypress team member to review the PR.

[adamalston]

Regarding the changes in a623e1f:

• The pre-commit hook would not pass without the update in packages/electron/lib/print-node-version.ts.
• I did not make the change in npm/cypress-schematic/src/schematics/utils/index.ts. It appears to have been made automatically.
• I did not move the changelog entry. I dont' seen any benefit in moving it and creating additional conflicts before the code is reviewed.