feat: adding update and delete by filter to ElasticsearchDocumentStore

[davidsbatista]

Related Issues

• fixes #issue-number

Proposed Changes:

Added four new methods to ElasticsearchDocumentStore

• delete_by_filter(filters: dict[str, Any]) -> int
• delete_by_filter_async(filters: dict[str, Any]) -> int
• update_by_filter(filters: dict[str, Any], meta: dict[str, Any]) -> int
• update_by_filter_async(filters: dict[str, Any], meta: dict[str, Any]) -> int

How did you test it?

Four new tests added

• test_delete_by_filter() - Tests synchronous deletion by filter
• test_update_by_filter() - Tests synchronous metadata updates
• test_delete_by_filter_async() - Tests async deletion by filter
• test_update_by_filter_async() - Tests async metadata updates

Checklist

• I have read the contributors guidelines and the code of conduct
• I have updated the related issue with new insights and changes
• I added unit tests and updated the docstrings
• I've used one of the conventional commit types for my PR title: fix:, feat:, build:, chore:, ci:, docs:, style:, refactor:, perf:, test:.