refactor: enhance CI job environment resolution and add dynamic value constraint scripting support

[vivekanandan-devtron]

Fixes devtron-labs/sprint-tasks#2905

Description

Fixes #

Checklist:

• The title of the PR states what changed and the related issues number (used for the release note).
• Does this PR requires documentation updates?
• I've updated documentation as required by this PR.
• I have performed a self-review of my own code.
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have tested it for all user roles.
• I have added all the required unit/api test cases.

Does this PR introduce a user-facing change?

Summary by Bito

• Refactored environment lookup logic in getEnvironmentForJob to support CI environment mapping when EnvironmentId is not explicitly provided.
• Updated BuildxGlobalFlags struct definition to fix minor indentation inconsistencies in field tags.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud