which() enhancements for Windows

stdlib.fileio.which() performs better generally on Windows, where file extension is now optional (.exe is appended and checked also)

h5variables("file.h5", "/not_exist_group") returns empty instead of erroring

some internal cleanup and rearranging