Merge pull request #368 from getodk/update-translations

Update translations before v1.0

src/components/audit/list.vue

@@ -99,7 +99,7 @@ export default {
     "heading": [
       "Hier befinden sich Log-Einträge signifikanter Aktionen auf diesem Server, wie Änderungen von Benutzer-, Projekt-, oder Formulareinstellungen."
     ],
-    "emptyTable": "Keine zutreffenden Audit Logeinträge"
+    "emptyTable": "Keine zutreffenden Audit-Logeinträge."
   },
   "es": {
     "heading": [

src/components/backup/new.vue

@@ -273,7 +273,7 @@ export default {
             "here": "hier"
           },
           "Wenn Sie \"weiter\" wählen, wird Google sich bestätigen lassen, dass der Server auf ihr System zugreifen darf. Der Server darf ausschließlich auf die erzeugten Backup-Dateien zugreifen.",
-          "Wenn Sie diese bestätigen, werden Sie gebeten, etwas Text mit Copy-and-Paste hier einzufügen."
+          "Wenn Sie das bestätigen, werden Sie gebeten, etwas Text mit Copy-and-Paste hier einzufügen."
         ]
       },
       {

src/components/field-key/list.vue

@@ -332,7 +332,10 @@ export default {
         "full": "Los usuarios móviles se utilizan para recolectar datos desde una aplicación tal como {collect}. Típicamente representan un rol compartido como “Vacunador” pero también pueden representar a individuos. Los usuarios móviles en este proyecto solo pueden descargar y usar formularios en este proyecto. Cuando usted crea un nuevo usuario móvil, al principio este no tendrá acceso a ningún formulario. Para definir los formularios a los que cada usuario móvil puede acceder, utilice la pestaña {formAccess}.",
         "formAccess": "Acceso a formularios"
       },
-      {}
+      {
+        "full": "Los usuarios móviles son más apropiados cuando los recopiladores de datos necesitan acceso a varios formularios, están fuera de línea o tiene un Formulario complejo. Si necesita que los encuestados se autoinforme o tengan un formulario solo en línea, {clickHere} busque otras opciones.",
+        "clickHere": "haga clic aquí"
+      }
     ],
     "header": {
       "lastUsed": "Última utilizada",

src/components/form-draft/abandon.vue

@@ -147,7 +147,7 @@ export default {
         "Ihre veröffentlichten Forumulardefinitionen, ihre Mediendateien und Übermittlungen werden nicht angetastet."
       ],
       "deleteForm": [
-        "Sie sind dabei, diese Formulardefinition, die dazu gehörenden hochgeladenen Mediendaten und alle Testübermittlungen zu löschen. Weil Sie das Formular noch nicht veröffentlicht haben, wird es vollständig gelöscht."
+        "Sie sind dabei, diese Formulardefinition, die dazugehörenden hochgeladenen Mediendaten und alle Testübermittlungen zu löschen. Weil Sie das Formular noch nicht veröffentlicht haben, wird es vollständig gelöscht."
       ]
     },
     "action": {

src/components/form-draft/checklist.vue

@@ -279,9 +279,9 @@ export default {
         "title": "Den Entwurf veröffentlichen",
         "body": [
           {
-            "status": "Wenn Sie sicher sind, dass Ihr Entwurf fertig ist und sie ihn für den Feldeinsatz bereitstellen wollen, können Sie ihn mit der Schaltfläche rechts veröffentlichen.",
+            "status": "Wenn Sie sicher sind, dass Ihr Entwurf fertig ist und Sie ihn für den Feldeinsatz bereitstellen wollen, können Sie ihn mit der Schaltfläche rechts veröffentlichen.",
             "link": {
-              "full": "Wenn Sie sicher sind, dass Ihr Entwurf fertig ist und sie ihn für den Feldeinsatz bereitstellen wollen, könnnen sie ihn {publish}.",
+              "full": "Wenn Sie sicher sind, dass Ihr Entwurf fertig ist und Sie ihn für den Feldeinsatz bereitstellen wollen, können sie ihn {publish}.",
               "publish": "veröffentlichen"
             }
           }

src/components/form-draft/publish.vue

@@ -214,12 +214,12 @@ export default {
         "mediaFiles": "Mediendateien"
       },
       "testing": {
-        "full": "Sie haben {tested} noch nicht auf einem Mobilgerät getestet und eine Datenübermittlung bereitgestellt. Sie müssen diese nicht tun, aber es wird dringend empfohlen.",
+        "full": "Sie haben {tested} noch nicht auf einem Mobilgerät getestet und eine Test-Datenübermittlung hochgeladen. Sie müssen das nicht tun, aber es wird dringend empfohlen.",
         "tested": "dieses Formular"
       }
     },
     "introduction": [
-      "Sie sind dabei, diesen Entwurf in die veröffentlichte Version umzuwandeln. Damit werden alle Änderungen am Formular und den dazu gehörenden Mediendatein abgeschlossen.",
+      "Sie sind dabei, diesen Entwurf in die veröffentlichte Version umzuwandeln. Damit werden alle Änderungen am Formular und den dazugehörenden Mediendateien abgeschlossen.",
       "Bestehende Übermittlungen sind nicht betroffen, aber alle Übermittlungen für den Testentwurf werden entfernt.",
       "Jede Version eines Formulars benötigt einen eindeutigen Versionsnamen. Ihr Entwurfs-Formular hat noch den gleichen Namen wie die vorher veröffentlichte Version. Sie können eine neue Version erstellen, indem Sie den gewünschten Namen eingeben. Wenn Sie keinen neuen Namen eingeben wird der Server die Änderung selbständig vornehmen."
     ],

src/components/form-draft/testing.vue

@@ -146,7 +146,11 @@ export default {
     ]
   },
   "es": {
-    "title": "Prueba de borrador"
+    "title": "Prueba de borrador",
+    "body": [
+      "Puede usar el código de configuración de la derecha para configurar un dispositivo móvil y descargar este borrador. También puede dar clic al botón Nuevo de abajo para crear un nuevo envío desde el navegador web.",
+      "El borrador de los envíos van a la tabla de prueba a continuación, donde puede obtener una vista previa y descargar. Cuando publique este borrador de Formulario, sus envíos de prueba se eliminarán permanentemente."
+    ]
   },
   "fr": {
     "title": "Test de l'ébauche",

src/components/form/checklist.vue

@@ -230,7 +230,7 @@ export default {
         "title": "Das Formular der Befragungsteilnehmer herunterladen und Daten einreichen",
         "body": [
           {
-            "none": "Bisher hat noch niemand Daten für diese Formular hochgeladen.",
+            "none": "Bisher hat noch niemand Daten für dieses Formular hochgeladen.",
             "any": "Es wurde {count} Übermittlung durchgeführt. | Es wurden {count} Übermittlungen durchgeführt."
           },
           {

src/components/form/list.vue

@@ -113,7 +113,7 @@ export default {
     },
     "emptyTable": "Keine Formulare zum Anzeigen vorhanden.",
     "alert": {
-      "create": "Ihr neues Formular \"{name}\" wurde als Entwurf erstellt. Überprüfen Sie die Checklisten unten: wenn Sie finden, das sie abgearbeitet ist, können sie das Formular veröffentlichen."
+      "create": "Ihr neues Formular \"{name}\" wurde als Entwurf erstellt. Überprüfen Sie die Checkliste unten: Wenn Sie finden, das sie abgearbeitet ist, können sie das Formular veröffentlichen."
     }
   },
   "es": {

src/components/form/new.vue

@@ -400,7 +400,7 @@ $drop-zone-vpadding: 15px;
       "Si tiene medios, podrá cargarlos en la página siguiente, después de que se haya creado el formulario."
     ],
     "dropZone": {
-      "full": "Drop a file here, or {chooseOne} to upload.",
+      "full": "Suelta un archivo aquí o {chooseOne} para subir.",
       "chooseOne": "elige uno"
     },
     "action": {

src/components/project/form-access/table.vue

@@ -222,29 +222,25 @@ export default {
   "cs": {
     "header": {
       "form": "Formulář",
-      "state": "Stav",
-      "appUserAccess": "Přístup uživatelů aplikace"
+      "state": "Stav"
     }
   },
   "de": {
     "header": {
       "form": "Formular",
-      "state": "Status",
-      "appUserAccess": "Benutzerzugriffs"
+      "state": "Status"
     }
   },
   "es": {
     "header": {
       "form": "Formulario",
-      "state": "Estado",
-      "appUserAccess": "Acceso de usuarios móviles"
+      "state": "Estado"
     }
   },
   "fr": {
     "header": {
       "form": "Formulaire",
-      "state": "État",
-      "appUserAccess": "Accès d'utilisateurs mobiles"
+      "state": "État"
     }
   }
 }

src/components/project/introduction.vue

@@ -68,13 +68,16 @@ export default {
     ]
   },
   "de": {
-    "title": "Was sind Projekte",
+    "title": "Was sind Projekte?",
     "introduction": [
       "Projekte lassen Sie zusammengehörige Formulare und Benutzer gruppieren. Web-Benutzer können Rollen erhalten, die es ihnen ermöglicht, bestimmte Aktionen innerhalb des Projekts auszuführen, einschließlich der Verwendung eines Webbrowsers zum Ausfüllen von Formularen. App-Benutzer des Projekts können Formulare nur in dem Projekt sehen, zu dem Sie Zugriff haben."
     ]
   },
   "es": {
-    "title": "¿Qué son los proyectos?"
+    "title": "¿Qué son los proyectos?",
+    "introduction": [
+      "Los proyectos permiten agrupar los formularios y usuarios relacionados. A los usuarios web se les puede asignar roles que les permitan realizar ciertas acciones dentro de este proyecto, incluyendo el uso de un navegador web para llenar formularios. Los usuarios móviles de este proyecto sólo podrán ver los formularios a los cuales se les otorgó el acceso."
+    ]
   },
   "fr": {
     "title": "Qu'est ce qu'un projet?",

src/components/project/list.vue

@@ -374,8 +374,8 @@ export default {
     "rightNow": {
       "users": {
         "full": [
-          "{webUsers} der Projekte auf dieser Webseite verwalten kann.",
-          "{webUsers} die Projekte auf dieser Webseite verwalten können."
+          "{webUsers}, der Projekte auf dieser Webseite verwalten kann.",
+          "{webUsers}, die Projekte auf dieser Webseite verwalten können."
         ],
         "webUsers": "Web-Benutzer | Web-Benutzer"
       },

src/components/project/overview/about.vue

@@ -100,7 +100,10 @@ export default {
   "es": {
     "title": "Conocer proyectos",
     "body": [
-      {},
+      {
+        "full": "Los proyectos permiten agrupar los formularios y usuarios relacionados. A los usuarios web se les puede asignar roles que les permitan realizar ciertas acciones dentro de este proyecto, incluyendo el uso de un navegador web para llenar formularios. Los usuarios móviles de este proyecto sólo podrán ver los formularios del proyecto al que tienen {accessTo}.",
+        "accessTo": "acceso"
+      },
       {
         "full": "Si tiene algún comentario, por favor visite {forumThread}.",
         "forumThread": "este hilo del foro"

src/components/project/row.vue

@@ -95,7 +95,7 @@ export default {
     "noSubmission": "(žádné)"
   },
   "de": {
-    "help": "Was sind Projekte",
+    "help": "Was sind Projekte?",
     "noSubmission": "(keine)"
   },
   "es": {

src/components/project/show.vue

@@ -150,7 +150,6 @@ export default {
     "tab": {
       "overview": "Přehled",
       "users": "Role projektu",
-      "appUsers": "Uživatelé aplikace",
       "formAccess": "Přístup k formuláři",
       "settings": "Nastavení"
     }
@@ -159,7 +158,6 @@ export default {
     "tab": {
       "overview": "Übersicht",
       "users": "Projektrollen",
-      "appUsers": "App-Benutzer",
       "formAccess": "Formular-Zugriff",
       "settings": "Einstellungen"
     }
@@ -168,7 +166,6 @@ export default {
     "tab": {
       "overview": "Descripción general",
       "users": "Roles del proyecto",
-      "appUsers": "Usuarios móviles",
       "formAccess": "Acceso a formularios",
       "settings": "Configuración"
     }
@@ -177,7 +174,6 @@ export default {
     "tab": {
       "overview": "Aperçu",
       "users": "Rôles du projet",
-      "appUsers": "Utilisateurs mobiles",
       "formAccess": "Accès aux formulaires",
       "settings": "Paramètres"
     }

src/components/project/submission-options.vue

@@ -163,7 +163,7 @@ export default {
     "introduction": [
       "Hay varias opciones para enviar datos a ODK Central:",
       {
-        "full": "Crea {appUsers} y usa la {collect} aplicación de Android. Esto es más apropiado cuando los recolectores de datos necesitan acceso a múltiples formularios, están fuera de línea o tiene un Formulario complejo.",
+        "full": "Crea {appUsers} y usa la aplicación Android {collect}. Esto es más apropiado cuando los recolectores de datos necesitan acceso a múltiples formularios, están fuera de línea o tiene un formulario complejo.",
         "appUsers": "Usuarios móviles"
       },
       {

src/components/project/user/list.vue

@@ -376,7 +376,7 @@ export default {
       },
       {
         "full": "{projectViewers} können auf alle Formulardaten in diesem Projekt zugreifen und sie herunterladen, aber können keine Änderungen an Einstellungen oder Daten durchführen.",
-        "projectViewers": "Projekt-Teilnehmer"
+        "projectViewers": "Projekt-Viewer"
       },
       {
         "full": "{dataCollectors} können Formulare in einem Webbrowser ausfüllen, aber können keine Daten oder Einstellungen anzeigen oder ändern.",

src/components/public-link/create.vue

@@ -121,40 +121,37 @@ export default {
     "title": "Vytvořit veřejně přístupný odkaz",
     "introduction": [
       "Kdokoli s tímto odkazem bude moci vyplnit tento formulář ve webovém prohlížeči. Zobrazovaný název používejte, abyste si připomněli, kde jste ho zveřejnili, s kým jste jej sdíleli, kdy má být aktivní atd."
-    ],
-    "field": {
-      "multiple": "Více odpovědí"
-    },
-    "multipleHelp": "Povolit někomu s tímto odkazem odesílat více než jednou ze stejného zařízení."
+    ]
   },
   "de": {
     "title": "Öffentlichen Zugangslink erstellen",
     "introduction": [
       "Jeder mit diesem Link kann das Formular mit einem Webbrowser ausfüllen. Verwenden Sie den Anzeigenamen, um sich zu erinnern, wo Sie ihn veröffentlicht haben, mit wem Sie ihn geteilt haben, wann er aktiv sein soll und so weiter."
     ],
     "field": {
-      "multiple": "Mehrfachantworten"
+      "once": "Einzelübermittlung"
     },
-    "multipleHelp": "Jemandem mit diesem Link erlauben mehr als einmal Daten vom selben Gerät zu übermitteln."
+    "onceHelp": "Erlaubt nur eine Übermittlung von jedem Browser."
   },
   "es": {
     "title": "Crear enlace de acceso público",
     "introduction": [
       "Cualquier persona con este enlace será capaz de llenar este formulario desde un navegador web. Utilice nombre para mostrar para recordar dónde lo ha publicado, con quién lo ha compartido, hasta cuando pretende que esté activo, entre otras cosas."
     ],
     "field": {
-      "multiple": "Respuestas múltiples"
-    }
+      "once": "Envío único"
+    },
+    "onceHelp": "Permitir solo un envío por cada navegador."
   },
   "fr": {
     "title": "Créer lien d'accès public",
     "introduction": [
       "N'importe qui avec ce lien pourra remplir ce formulaire depuis leur navigateur. Utilisez le nom affiché pour vous souvenir d'où vous l'avez publié, avec qui vous l'avez partagé, quand il est destiné à être actif et ainsi de suite."
     ],
     "field": {
-      "multiple": "Réponses multiples"
+      "once": "Soumission unique"
     },
-    "multipleHelp": "Permettre à quelqu'un avec ce lien de soumettre plus qu'une fois du même appareil."
+    "onceHelp": "N'accepter qu'une soumission par répondant."
   }
 }
 </i18n>

src/components/public-link/list.vue

@@ -218,7 +218,21 @@ export default {
     "action": {
       "create": "Crear enlace de acceso público"
     },
-    "emptyTable": "No hay enlaces de acceso público para este formulario."
+    "heading": [
+      {
+        "full": "Cualquier persona con un enlace de acceso público puede rellenar este formulario en un navegador web. Puede crear múltiples enlaces para rastrear diferentes distribuciones del formulario, para limitar el tiempo que un grupo específico de personas tiene acceso al Formulario, y más. Estos enlaces sólo funcionarán si el formulario está en el {state} abierto.",
+        "state": "estado"
+      },
+      {
+        "full": "Los enlaces públicos están pensados para autoinformarse. Si usted se encuentra trabajando con recolectores de datos que necesitan enviar el mismo formulario varias veces, {clickHere} para otras opciones.",
+        "clickHere": "haga clic aquí"
+      }
+    ],
+    "emptyTable": "No hay enlaces de acceso público para este formulario.",
+    "alert": {
+      "create": "¡Operación exitosa! Su enlace de acceso público ha sido creado y está ahora en vivo. Cópialo abajo para distribuirlo.",
+      "revoke": "El enlace de acceso público \"{displayName}\" fue revocado con éxito. No se aceptarán más envíos a través de este enlace."
+    }
   },
   "fr": {
     "action": {

src/components/public-link/revoke.vue

@@ -98,7 +98,10 @@ export default {
     ]
   },
   "es": {
-    "title": "Revocar enlace de acceso público"
+    "title": "Revocar enlace de acceso público",
+    "introduction": [
+      "Está a punto de revocar este enlace de acceso público. Esto significa que cualquier intento de enviar datos utilizando el enlace será denegado, incluyendo los registros que ya han sido iniciados."
+    ]
   },
   "fr": {
     "title": "Révoquer lien d'accès public",

src/components/public-link/table.vue

@@ -71,25 +71,24 @@ export default {
 {
   "cs": {
     "header": {
-      "multiple": "Více odpovědí",
       "accessLink": "Odkaz"
     }
   },
   "de": {
     "header": {
-      "multiple": "Mehrfachantworten",
+      "once": "Einzelübermittlung",
       "accessLink": "Zugangslink"
     }
   },
   "es": {
     "header": {
-      "multiple": "Respuestas múltiples",
+      "once": "Envío único",
       "accessLink": "Enlace de acceso"
     }
   },
   "fr": {
     "header": {
-      "multiple": "Réponses multiples",
+      "once": "Soumission unique",
       "accessLink": "Lien d'accès"
     }
   }

src/components/user/list.vue

@@ -266,7 +266,7 @@ export default {
       "create": "Crear usuario web"
     },
     "heading": [
-      "Los usuarios web tienen cuentas en este sitio web, para supervisar y administrar proyectos en el servidor. Los Administradores pueden gestionar cualquier cosa en la página. Los usuarios que no poseen un rol, se le puede asignar uno en configuración de proyecto. Los Administradores y algunos roles en el proyecto, pueden usar un explorador web para completar formularios. Para enviar la información a través de una aplicación tipo {collect}, cree usuarios de aplicación en cada proyecto."
+      "Los usuarios web tienen cuentas en este sitio web, para supervisar y administrar proyectos en el servidor. Los administradores pueden gestionar cualquier cosa en la página. Los usuarios que no poseen un rol, se le puede asignar uno en configuración de proyecto. Los Administradores y algunos roles en el proyecto, pueden usar un explorador web para completar formularios. Para enviar la información a través de una aplicación tal como {collect}, cree usuarios móviles en cada proyecto."
     ],
     "header": {
       "sitewideRole": "Rol de sitio"

src/locales/cs.json

@@ -122,6 +122,7 @@
   },
   "resource": {
     "appUser": "Uživatel aplikace",
+    "appUsers": "Uživatelé aplikace",
     "form": "Formulář",
     "project": "Projekt",
     "publicLink": "Veřejný odkaz",

src/locales/de.json

@@ -122,6 +122,7 @@
   },
   "resource": {
     "appUser": "App-Benutzer",
+    "appUsers": "App-Benutzer",
     "form": "Formular",
     "project": "Projekt",
     "publicLink": "Öffentlicher Zugangslink",
@@ -167,7 +168,7 @@
     "request": {
       "noRequest": "Etwas ging schief: Wir haben keine Anfrage empfangen.",
       "noResponse": "Etwas ging schief: Wir haben keine Antwort auf Ihre Anfrage bekommen.",
-      "errorNotProblem": "Etwas ging schief: Der Fehler meldete einen ungültige Anfrage."
+      "errorNotProblem": "Etwas ging schief: Der Server meldete eine ungültige Anfrage."
     }
   },
   "router": {