Merge pull request #478 from getodk/update-translations

Update translations for v1.2.2

src/components/account/claim.vue

@@ -161,7 +161,7 @@ export default {
       "set": "パスワードの設定"
     },
     "problem": {
-      "401_2": "{message} メールに記載されているリンクの有効期限が切れている可能性があり、新たにメールを送信しなければならない場合があります。"
+      "401_2": "{message} メールに記載されているリンクの有効期限が切れている可能性があり、新たにメールを送信する必要があるようです。"
     },
     "alert": {
       "success": "パスワードが正常にリセットされました。"

src/components/account/login.vue

@@ -189,7 +189,7 @@ export default {
   },
   "ja": {
     "alert": {
-      "alreadyLoggedIn": "ユーザーがすでにログインしています。続けるにはページを更新してください。"
+      "alreadyLoggedIn": "すでにユーザーでログインされています。 続けるにはページを更新してください。"
     },
     "problem": {
       "401_2": "メールアドレスとパスワードの一方、または両方が違います。"

src/components/async-route.vue

@@ -152,7 +152,7 @@ export default {
   },
   "ja": {
     "alert": {
-      "loadError": "リクエストされたページを読み込むことができませんでした。オンラインであることを確認して、もう一度お試しください。"
+      "loadError": "リクエストされたページを読み込むことができませんでした。オンラインであることを確認して、もう一度試みて下さい。"
     }
   }
 }

src/components/audit/list.vue

@@ -119,9 +119,9 @@ export default {
   },
   "ja": {
     "heading": [
-      "ここでは、このサーバーで行われた重要なアクションのログを見ることができます。ユーザー、プロジェクト、またはフォームの設定に加えられた変更は、ここで確認できます。"
+      "ここでは、このサーバーで行われた重要な操作履歴を閲覧できます。ユーザーやプロジェクト、フォーム設定への変更は、ここで確認できます。"
     ],
-    "emptyTable": "一致する監査ログのエントリがありません。"
+    "emptyTable": "照合できる監査ログの記録がありません。"
   }
 }
 </i18n>

src/components/audit/table.vue

@@ -97,8 +97,8 @@ export default {
   },
   "ja": {
     "header": {
-      "initiator": "イニシエーター",
-      "target": "ターゲット",
+      "initiator": "操作者",
+      "target": "操作の対象",
       "details": "詳細"
     }
   }

src/components/backup/list.vue

@@ -166,10 +166,10 @@ export default {
     }
   },
   "ja": {
-    "auditsTitle": "最新バックアップ",
+    "auditsTitle": "最新のバックアップ",
     "alert": {
-      "create": "成功！自動バックアップは設定されました。",
-      "terminate": "あなたの自動バックアップは中止されました。なるべく早急に新たなバックアップの設定を推奨します。"
+      "create": "成功です！自動バックアップは設定されました。",
+      "terminate": "自動バックアップを停止しました。 なるべく早急に新たなバックアップ設定を行うことを推奨します。"
     }
   }
 }

src/components/backup/new.vue

@@ -322,6 +322,10 @@ export default {
     "title": "Configurar copias de seguridad.",
     "steps": [
       {
+        "warning": {
+          "full": "Actualmente, esta copia de seguridad no incluye enlaces a formularios web. Si comparte enlaces de acceso público o un enlace externo directamente a formularios web para realizar nuevos envíos, le recomendamos encarecidamente que también haga una copia de seguridad completa del sistema hasta que se solucione este problema. Si tiene que restaurar desde la copia de seguridad y termina con enlaces de vista previa rotos, publique en el {forum} para obtener ayuda.",
+          "forum": "el foro"
+        },
         "introduction": [
           "Si usted quiere, puede configurar una frase de contraseña de cifrado que debe usarse para desbloquear la copia de seguridad.",
           "¡No hay forma de recuperar la frase de contraseña si la pierde!",
@@ -441,41 +445,41 @@ export default {
     "steps": [
       {
         "warning": {
-          "full": "このバックアップには現在、Webフォームのリンクは含まれていません。一般公開リンクを共有している場合や、新規サブミッションのために外部からWebフォームに直接リンクしている場合、この問題が解決するまで、システムのフルバックアップを行うことを強く推奨します。もしバックアップから復元する場合にプレビューリンクが壊れたままの場合、{forum}に状況を投稿し、サポートを受けてください。",
+          "full": "このバックアップには、現在、Webフォームのリンクは含まれていません。一般公開リンクを共有している場合や、新規のフォーム提出のためにWebフォームに外部から直接リンクしている場合、この問題が解決するまでシステムのフルバックアップを行うことを強く推奨します。もしバックアップから復元する場合にプレビューリンクが壊れたままの場合、{forum}に状況を投稿し、サポートを受けて下さい。",
           "forum": "フォーラム"
         },
         "introduction": [
-          "ご希望であれば、暗号化パスフレーズを設定できます。暗号化パスフレーズはバックアップの復号時に不可欠です。",
-          "パスフレーズを忘れた場合、リカバーする方法はありません！",
+          "暗号化パスフレーズを設定できますが、暗号化パスフレーズはバックアップの復号時に必ず必要です。",
+          "パスフレーズを忘れた場合、復元する方法はありません！",
           "覚えやすいものを選ぶか、安全な場所に書き留めて下さい。"
         ]
       },
       {
         "introduction": [
           {
-            "full": "保管のために、サーバーはデータをGoogle Driveに送信します。{here}で無料のアカウントを登録することができます 。",
-            "here": "ここ"
+            "full": "保管のために、サーバーはデータをGoogle Driveに送信します。{here}で無料のアカウントを登録できます 。",
+            "here": "こちら"
           },
-          "次へを押すと、Googleは、サーバーがあなたのアカウントにアクセス許可することを確認します。サーバーがアクセスができるのは、作成したバックアップファイルのみです。",
-          "これを確認すると、いくつかのテキストをここにコピー＆ペーストするよう求められます。"
+          "「次へ」を押すと、Googleによって、このサーバーがあなたのGoogleアカウントにアクセス許可を与えるか、が確認されます。サーバーに許されるのは、サーバーが作成したバックアップファイルへのアクセスのみです。",
+          "承認後、確認用の文字列をここにコピー＆ペーストすることを要求されます。"
         ]
       },
       {
         "introduction": [
           {
-            "full": "おかえりなさい！コピー＆ペースト用のテキストは出てきましたか？見つからない場合は、{here}をクリックしてもう一度試してください。",
-            "here": "ここ"
+            "full": "おかえりなさい！コピー＆ペースト用のテキストは出てきましたか？見つからない場合は、{here}をクリックしてもう一度試して下さい。",
+            "here": "こちら"
           },
-          "または、これをペーストして終わりです！"
+          "問題なければ、これをペーストして終わりです！"
         ]
       }
     ],
     "field": {
       "passphrase": "パスフレーズ（任意）",
-      "confirmationText": "確認用テキスト"
+      "confirmationText": "確認用の文字列"
     },
     "problem": {
-      "verify": "再度試し、問題が解決しない場合はコミュニティフォーラムを確認してください。"
+      "verify": "再度試し、問題が解決しない場合はコミュニティフォーラムを確認して下さい。"
     }
   }
 }

src/components/backup/status.vue

@@ -471,48 +471,48 @@ export default {
   },
   "ja": {
     "getHelp": {
-      "full": "うまくいかない場合は、{forum}を試して下さい。",
+      "full": "問題がある場合、{forum}を確認して下さい。",
       "forum": "コミュニティーフォーラム"
     },
     "notConfigured": [
-      "バックアップは設定されていません",
-      "データサーバは自動バックアップ設定をされていません。",
+      "バックアップは設定されていません。",
+      "データサーバは自動バックアップの設定をされていません。",
       {
-        "full": "他の方法でデータをバックアップしている場合を除き、今すぐバックアップすることを{recommended}。確信が持てない場合は、念のためにやっておいた方がいいでしょう。",
+        "full": "他の方法でデータをバックアップしている場合を除き、今すぐバックアップすることを{recommended}。確信が持てない場合は、安全のために設定することが望ましいです。",
         "recommended": "強く推奨します"
       },
-      "自動データバックアップは本システム経由で毎日行われます。全てのデータは、あなたが設定したパスワードで暗号化されバックアップされますので、あなたによって復号化は可能です。"
+      "自動バックアップは本システム経由で毎日行われます。全てのデータは、あなたが設定したパスワードで暗号化されバックアップされ、あなたによって復号が可能です。"
     ],
     "neverRun": [
       "設定されたバックアップは未実行です。",
-      "ここ2、3日の間にバックアップを設定していれば、これは正常です。そうでない場合は、何か問題が発生しています。",
+      "ここ数日の間にバックアップの設定をしたのならば、これは正常です。そうでない場合は、何か問題が起きています。",
       {
-        "full": "このような場合、最も可能性の高い対処法は、接続を{terminate}して再度設定することです。または、サービスを再起動することです。",
-        "terminate": "終了"
+        "full": "その場合、最も可能性の高い対処法は、Googleとの連携を{terminate}し、再設定することです。もしくは、サービスを再起動することです。",
+        "terminate": "切断"
       }
     ],
     "somethingWentWrong": [
-      "何かが間違えています！",
+      "何か問題があります！",
       {
-        "full": "最終バックアップは、{moreThanThreeDaysAgo}に正常に完了しています",
+        "full": "最終のバックアップは、{moreThanThreeDaysAgo}に正常に完了しています。",
         "moreThanThreeDaysAgo": "3日以上前"
       },
       {
-        "full": "最も可能性の高い対処法は、接続を{terminate}して再度設定することです。または、サービスを再起動することです。",
-        "terminate": "終了"
+        "full": "最も可能性の高い対処法は、Googleとの連携を{terminate}して再度設定することです。または、サービスを再起動することです。",
+        "terminate": "切断"
       }
     ],
     "success": [
-      "バックアップ中",
+      "バックアップしています。",
       "{dateTime}に最新のバックアップは成功しています。"
     ],
     "action": {
       "setUp": "今すぐ設定",
       "download": "今すぐバックアップをダウンロード",
-      "terminate": "終了"
+      "terminate": "停止"
     },
     "alert": {
-      "download": "バックアップは現在実行中で、暗号化されてあなたのコンピュータにダウンロードされます。これにはしばらく時間がかかります。ダウンロードが始まると、このページから移動しても構いません。"
+      "download": "現在、バックアップが実行中です。バックアップデータは暗号化され、あなたのコンピュータにダウンロードされます。処理にしばらく時間がかかります。ダウンロードが始まると、このページを閉じても構いません。"
     }
   }
 }

src/components/backup/terminate.vue

@@ -120,10 +120,10 @@ export default {
     ]
   },
   "ja": {
-    "title": "自動バックアップの中止",
+    "title": "自動バックアップの停止",
     "introduction": [
-      "本当に自動バックアップを中止しますか？",
-      "再開するにはまた最初から設定し直さなければならず、この操作は元に戻すことができません。"
+      "自動バックアップを本当に停止しますか？",
+      "バックアップを再開するには、また初めから設定し直す必要があります。なお、この操作は取り消しできません。"
     ]
   }
 }

src/components/enketo/fill.vue

@@ -95,8 +95,8 @@ export default {
   },
   "ja": {
     "disabled": {
-      "processing": "Webフォームはまだ利用できません。現在、処理中です。後で更新して、もう一度試して下さい。",
-      "notOpen": "このフォームは現在、新規のサブミッションを受け付けていません"
+      "processing": "Webフォームはまだ利用できません。現在、処理中です。後ほどページを更新し、もう一度試して下さい。",
+      "notOpen": "このフォームは現在、新規のフォーム提出を受け付けていません。"
     }
   }
 }

src/components/enketo/preview.vue

@@ -118,8 +118,8 @@ export default {
       "preview": "プレビュー"
     },
     "disabled": {
-      "processing": "このフォームのプレビュー処理が終了していません。後で更新して、もう一度試して下さい。",
-      "notOpen": "このバージョンのODK Centralでは、プレビューは公開状態でのみ利用可能です。"
+      "processing": "このフォームのプレビュー処理が終了していません。後ほどページを更新し、もう一度試して下さい。",
+      "notOpen": "このバージョンのODK Centralでは、プレビューは、公開状態のフォームでのみ利用可能です。"
     }
   }
 }

src/components/field-key/list.vue

@@ -358,22 +358,22 @@ export default {
     },
     "heading": [
       {
-        "full": "アプリユーザーは、{collect} などのアプリケーションからデータを収集するために使用されます。アプリユーザーは通常、\"ワクチン接種者 \"のような共有の役割を表しますが、個人を表すこともあります。このプロジェクトのアプリユーザーは、このプロジェクト内でのみフォームをダウンロードして使用することができます。新規のアプリユーザーを作成しても、最初はどのフォームにもアクセスできません。各アプリユーザーがアクセスできるフォームを設定するには、{formAccess}タブを使用します。",
+        "full": "アプリユーザーは、{collect} などのアプリケーションによる収集データに使用します。通常、アプリユーザーは「ワクチン接種従事者」のような共有の役割を示しますが、個人を示すこともあります。このプロジェクトのアプリユーザーは、このプロジェクトのフォームのみをダウンロードして使用できます。新規のアプリユーザーを作成しても、初期状態ではどのフォームにもアクセスできません。各アプリユーザーがアクセスできるフォームを設定するには、{formAccess}タブを使用します。",
         "formAccess": "フォームへのアクセス"
       },
       {
-        "full": "アプリユーザーは、データ収集者が複数のフォームにアクセスする必要がある場合やオフラインの場合、または複雑なフォームを使用している場合に最適です。回答者に自己申告してもらう必要がある場合や、オンラインのみのフォームの場合は、{clickHere}して他のオプションを見て下さい。",
-        "clickHere": "ここをクリック"
+        "full": "アプリユーザーは、データ収集者が複数のフォームにアクセスする必要がある場合やオフラインの場合、または複雑なフォームを使用している場合に最適です。回答者に自己申告してもらう必要がある場合や、オンラインのみのフォームの場合は、{clickHere}して他の選択肢を見て下さい。",
+        "clickHere": "こちらをクリック"
       }
     ],
     "header": {
-      "lastUsed": "最終利用",
+      "lastUsed": "最終利用日時",
       "configureClient": "クライアントの設定"
     },
-    "emptyTable": "アプリユーザーが登録されていません。デバイスからフォームのダウンロードとサブミットを行うには、アプリユーザーを作成しなくてはいけません。",
+    "emptyTable": "アプリユーザーが登録されていません。デバイスからフォームのダウンロードと提出を行うには、アプリユーザーを作成する必要があります。",
     "alert": {
-      "create": "アプリユーザー\"{displayName}\"は正常に作成されました",
-      "revoke": "アプリユーザー\"{displayName}\"のアクセス権は取り消されました"
+      "create": "アプリユーザー\"{displayName}\"は正常に作成されました。",
+      "revoke": "アプリユーザー\"{displayName}\"のアクセス権は取り消されました。"
     }
   }
 }

src/components/field-key/new.vue

@@ -290,13 +290,13 @@ export default {
   "ja": {
     "title": "アプリユーザーの作成",
     "introduction": [
-      "このユーザーは、初期状態ではいずれのフォームにもアクセスできません。ユーザーが作成された後に、フォームを割り当てることができます。"
+      "作成されるユーザーは、初期状態ではいずれのフォームにもアクセスできません。ユーザー作成後に、フォームを割り当てることができます。"
     ],
     "success": [
-      "アプリユーザー\"{displayName}\"は作成されました",
-      "\"{displayName}\"に対するモバイルデバイスを今すぐ設定できます。または、アプリユーザーの表示画面から\"コードを見る\"をクリックすることで後ほど設定可能です。",
+      "アプリユーザー\"{displayName}\"が、作成されました。",
+      "「{displayName}」に対するモバイル端末を今すぐ設定できます。もしくは、アプリユーザーの一覧から「QRコードを表示」をクリックすることで後で設定も可能です。",
       {
-        "full": "このプロジェクトの\"{formAccessSettings}\"を訪れ、フォームに対するユーザーアクセス権限を与えることが出来ます。",
+        "full": "このプロジェクトの\"{formAccessSettings}\"にて、フォームに対するユーザーのアクセス権限を付与できます。",
         "formAccessSettings": "フォームアクセスの設定"
       }
     ],