go.mod: sync dependencies with k6 core

[github-actions]

This automated PR aligns the following dependency mismatches with k6 core:

Dependencies have been synchronized with k6 `v1.4.1`.

**Changes**

- github.com/Masterminds/semver/v3
  `v3.3.1` => `v3.4.0`
- github.com/evanw/esbuild
  `v0.25.9` => `v0.25.10`
- golang.org/x/term
  `v0.37.0` => `v0.36.0`
- golang.org/x/sys
  `v0.38.0` => `v0.37.0`

Due to a limitation of GitHub Actions, to run CI checks for this PR, close it and reopen it again.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you all sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
1 out of 2 committers have signed the CLA.

✅ szkiba
❌ actions-user
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}