[services] Update pip dependencies

[cjllanwarne]

Change Description

Fixes #15148 and https://github.com/hail-is/hail-security/issues/66

Security Assessment

Delete all except the correct answer:

• This change potentially impacts the Hail Batch instance as deployed by Broad Institute in GCP

Impact Rating

• This change has a low security impact

Impact Description

Regular dependency update, plus updating aiomysql past a known vulnerability (though the specific issue wasn't a risk for us, it still shows up in scans)

Appsec Review

• Required: The impact has been assessed and approved by appsec

[sarahgibs]

Approved.

[grohli]

Thanks for the update!