refactor: 💡 e2e admin tests - update locators

[wongtonyb]

✅ Closes: https://hashicorp.atlassian.net/browse/ICU-17174

Description

Update playwright locators for e2e tests.
Updated navigation steps to session-recording tests

Screenshots (if appropriate)

How to Test

• passing for @ce @docker tests (pnpm admin:ce:docker)
• passing for @ent @docker tests (pnpm admin:ent:docker)

Checklist

• I have added before and after screenshots for UI changes
• I have added JSON response output for API changes
• I have added steps to reproduce and test for bug fixes in the description
• I have commented on my code, particularly in hard-to-understand areas
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works

PCI review checklist

• I have documented a clear reason for, and description of, the change I am making.
• If applicable, I've documented a plan to revert these changes if they require more than reverting the pull request.
• If applicable, I've documented the impact of any changes to security controls.
  Examples of changes to security controls include using new access control methods, adding or removing logging pipelines, etc.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
boundary-ui	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Jul 17, 2025 7:37pm
boundary-ui-desktop	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Jul 17, 2025 7:37pm

[dillanb-hashi]

lgtm

[ZedLi]

Looks great and much cleaner, thanks for the refactor!