[generic] Replace references to cachito-testing with hermetoproject & some more#1

eskultety wants to merge 3 commits intohermetoproject:generic/e2ehermetoproject/integration-tests:generic/e2efrom

eskultety:fix-e2eeskultety/hermeto-integration-tests:fix-e2eCopy head branch name to clipboard