[Codegen][ROCDL] Use buffer fat pointers where possible

[Codegen][ROCDL] Use buffer fat pointers where possible #34876