dev: fuzzing: Combine the `compile` and `compile-mutate` fuzz targets (#4048)

We should still get the same amount of fuzzing using libfuzzer's mutators and
using `wasm-mutate` as a mutator now, but they can share the same corpus,
allowing mutations that one performed but the other didn't to reach new areas.