consistent German translation (wording, improvents)

openwebstart/src/main/resources/i18n_de.properties

@@ -22,7 +22,7 @@ jvmManager.action.deactivateRuntime.description=JVM deaktivieren und dessen Nutz
 jvmManager.action.deleteRuntime.text=JVM l\u00F6schen
 jvmManager.action.deleteRuntime.description=JVM l\u00F6schen
 jvmManager.action.removeJvm.text=JVM entfernen
-jvmManager.action.removeJvm.description=JVM aus dem JVM Manager entfernen
+jvmManager.action.removeJvm.description=JVM aus dem JVM-Manager entfernen
 
 jvmManager.selectJvm=JVM ausw\u00E4hlen
 
@@ -63,12 +63,12 @@ jvmManager.error.invalidServerUri=Die URL f\u00FCr den Update-Server ist ung\u00
 jvmManager.error.updateVendorNames=Fehler beim Abrufen der Herstellernamen
 jvmManager.error.versionOutOfRange=Eine der gefundenen JVMs hat eine inkompatible Version
 jvmManager.error.jvmNotAdded=Eine der gefundenen JVMs konnte aufgrund unzureichender Angaben nicht hinzugef\u00FCgt werden. Weitere Details finden Sie in den Logdateien.
-jvmManager.info.noJvmAdded=Keine JVM wurde zum JVM Manager hinzugef\u00FCgt
-jvmManager.info.jvmsAdded={0} JVMs wurden zum JVM Manager hinzugef\u00FCgt
+jvmManager.info.noJvmAdded=Keine JVM wurde zum JVM-Manager hinzugef\u00FCgt
+jvmManager.info.jvmsAdded={0} JVMs wurden zum JVM-Manager hinzugef\u00FCgt
 
 desktop.integration.userInteractionType.name=Optionen f\u00FCr Verkn\u00FCpfung:
 desktop.integration.shortcutUpdateStrategy.name=Verkn\u00FCpfungsrichtlinie
-desktop.integration.shortcutUpdateStrategy.tooltip=Verhalten f\u00FCr den Fall, dass der Verkn\u00FCpfungsname nicht eindeutig zugeordnet werden kann, d.h. wenn verschiedene Anwendungen den gleichen Titel oder jnlp-Dateinamen haben.
+desktop.integration.shortcutUpdateStrategy.tooltip=Verhalten f\u00FCr den Fall, dass der Verkn\u00FCpfungsname nicht eindeutig zugeordnet werden kann, d.h. wenn verschiedene Anwendungen den gleichen Titel oder JNLP-Dateinamen haben.
 desktop.integration.shortcutUpdateStrategy.overwrite=Vorhandene Verkn\u00FCpfungen \u00FCberschreiben
 desktop.integration.shortcutUpdateStrategy.preserve=Vorhandene Verkn\u00FCpfungen beibehalten
 desktop.integration.shortcutUpdateStrategy.uniqueName=Eindeutigen Verkn\u00FCpfungsnamen erstellen
@@ -97,62 +97,62 @@ aboutPanel.title=Info zu OpenWebStart
 loggingPanel.title=Logging
 loggingPanel.activateDebug.text=Alle Details loggen (Loglevel = debug)
 loggingPanel.activateDebug.description=Debug Logging hilft bei der Analyse von Problemen
-loggingPanel.logJnlpContent.text=Inhalt der JNLP Dateien loggen
-loggingPanel.logJnlpContent.description=Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Inhalt aller JNLP Dateien ins Log geschrieben.
+loggingPanel.logJnlpContent.text=Inhalt der JNLP-Dateien loggen
+loggingPanel.logJnlpContent.description=Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Inhalt aller JNLP-Dateien ins Log geschrieben.
 loggingPanel.logInFile.text=In eine Log-Datei loggen
 loggingPanel.logInFile.description=Das Logging kann pro Anwendung in eine Log-Datei geschrieben werden
 loggingPanel.logAppToConsole.text=Loggen ausgabe von der Anwendung an die Konsole
 loggingPanel.logAppToConsole.description=Bei Aktivierung wird die Ausgabe der Anwendung in die Konsole geschrieben
 loggingPanel.logToStandardOut.text=Nach Standard Out loggen
 loggingPanel.logToStandardOut.description=Das Logging wird an den Standard Out des Prozesses weitergereicht
-loggingPanel.showLogWindow.text=Log Konsole
+loggingPanel.showLogWindow.text=Log-Konsole
 loggingPanel.showLogWindow.description=Pro Anwendung kann das Logging in einem separaten Fenster angezeigt werden
-loggingPanel.logFolder.text=Log Verzeichnis
+loggingPanel.logFolder.text=Log-Verzeichnis
 loggingPanel.logFolder.description=Der Ordner in dem die Log-Dateien abgelegt werden
 loggingPanel.selectLogFolder.text=Ausw\u00E4hlen...
 loggingPanel.selectLogFolder.description=Auswahl des Verzeichnisses zum Speichern der Log-Dateien
-loggingPanel.selectFolder=Log Verzeichnis ausw\u00E4hlen
+loggingPanel.selectFolder=Log-Verzeichnis ausw\u00E4hlen
 loggingPanel.showLogWindowState.show=Anzeigen
 loggingPanel.showLogWindowState.hide=Verbergen
 loggingPanel.showLogWindowState.disable=Deaktiviert
 
 debugPanel.title=Remote Debugging
-debugPanel.info=Die nachfolgenden Einstellungen sind f\u00FCr Entwickler gedacht welche eine JNLP Applikation debuggen m\u00F6chten.
+debugPanel.info=Die nachfolgenden Einstellungen sind f\u00FCr Entwickler gedacht, welche eine JNLP-Anwendung debuggen m\u00F6chten.
 debugPanel.host.text=Host
 debugPanel.host.description=Der Host f\u00FCr den Remote Debugger
-debugPanel.specificPort.text=Fixer Port
+debugPanel.specificPort.text=Fester Port
 debugPanel.specificPort.description=Der Port f\u00FCr den Remote Debugger
 debugPanel.activateDebug.text=Remote Debugging
 debugPanel.activateDebug.description=Wenn diese Checkbox selektiert ist, ist das Remote Debugging aktiv
-debugPanel.description.success=Applikation wird mit ''{0}'' gestartet.
-debugPanel.description.fail=Ung\u00FCltiger Port: Bitte geben Sie einen g\u00FCltigen Port ein.\nApplikation wird mit ''{0}'' gestartet.
+debugPanel.description.success=Anwendung wird mit ''{0}'' gestartet.
+debugPanel.description.fail=Ung\u00FCltiger Port: Bitte geben Sie einen g\u00FCltigen Port ein.\nAnwendung wird mit ''{0}'' gestartet.
 debugPanel.randomPort.text=Zuf\u00E4lliger Port
-debugPanel.randomPort.description=Es wird ein zuf\u00E4lliger Port gew\u00E4hlt, damit mehrere Applikation parallel mit debug gestartet werden k\u00F6nnen.
-debugPanel.startSuspended.text=Start suspended
-debugPanel.startSuspended.description=Starts the JVM in suspended state so that you can easily debug the startup phase of the application
-debugPanel.oneInstanceWarning=Es kann nur eine Applikation mit einem fixierten Port gestartet werden!
+debugPanel.randomPort.description=Es wird ein zuf\u00E4lliger Port gew\u00E4hlt, damit mehrere Anwendung parallel mit debug gestartet werden k\u00F6nnen.
+debugPanel.startSuspended.text=Angehalten starten
+debugPanel.startSuspended.description=Die JVM wird im angehaltenen Zustand gestartet, so dass Sie den Start der Anwendung leicht debuggen können
+debugPanel.oneInstanceWarning=Es kann nur eine Anwendung mit einem festen Port gestartet werden!
 
 #proxyPanel.title
 proxyPanel.noProxy.text=Kein Proxy
 proxyPanel.noProxy.description=Es wird kein Proxy verwendet
 proxyPanel.systemSettings.text=System Proxy
 proxyPanel.systemSettings.description=Der Proxy des Betriebssystems wird verwendet
-proxyPanel.firefoxSettings.text=Firefox Proxy
-proxyPanel.firefoxSettings.description=Die Proxy Einstellungen von Firefox werden verwendet
-proxyPanel.pacSettings.text=PAC basierter Proxy
-proxyPanel.pacSettings.description=Eine PAC Datei wird verwendet um den Proxy zu konfigurieren
-proxyPanel.pacUrl.text=Pac URL
-proxyPanel.pacUrl.description=Die URL der PAC Datei welche verwendet wird
-proxyPanel.manualSettings.text=Manuelle Proxy Konfiguration
+proxyPanel.firefoxSettings.text=Firefox-Proxy
+proxyPanel.firefoxSettings.description=Die Proxy-Einstellungen von Firefox werden verwendet
+proxyPanel.pacSettings.text=PAC-basierter Proxy
+proxyPanel.pacSettings.description=Eine PAC-Datei wird verwendet um den Proxy zu konfigurieren
+proxyPanel.pacUrl.text=PAC-URL
+proxyPanel.pacUrl.description=Die URL der PAC-Datei welche verwendet wird
+proxyPanel.manualSettings.text=Manuelle Proxy-Konfiguration
 proxyPanel.manualSettings.description=Der Proxy wird manuell konfiguriert
-proxyPanel.proxyAddress.text=Proxy Adresse
-proxyPanel.proxyHost.description=Der Proxy Server
-proxyPanel.proxyPort.description=Der Port auf dem Proxy Server
+proxyPanel.proxyAddress.text=Proxy-Adresse
+proxyPanel.proxyHost.description=Der Proxy-Server
+proxyPanel.proxyPort.description=Der Port auf dem Proxy-Server
 proxyPanel.advanced.text=Erweitert...
 proxyPanel.advanced.description=Einstellungen f\u00FCr Profis
 proxyPanel.bypassLocalhost.text=Zu Localhost direkt verbinden
-proxyPanel.bypassLocalhost.description=F\u00FCr localhost keinen Proxy verwenden
-proxyPanel.error.loadSettings=Fehler beim Laden der Proxy Einstellungen
+proxyPanel.bypassLocalhost.description=F\u00FCr Localhost keinen Proxy verwenden
+proxyPanel.error.loadSettings=Fehler beim Laden der Proxy-Einstellungen
 
 proxy.error.connectionFailed=Fehler beim Verbindungsaufbau mit dem Proxy ''{0}'' f\u00FCr URI: ''{1}''. Bitte \u00FCberpr\u00FCfen Sie ihre Proxy-Einstellungen.
 proxy.error.creationFailed=Erstellen des Proxy fehlgeschlagen. Bitte \u00FCberpr\u00FCfen Sie ihre Proxy-Einstellungen.
@@ -161,16 +161,16 @@ proxy.error.selectionFailed=Proxy konnte nicht ausgew\u00E4hlt werden f\u00FCr U
 proxy.unsupportedFeatureDialog.title=Eine Funktion des ausgew\u00E4hlten Proxy wird nicht unterst\u00FCtzt
 proxy.unsupportedFeatureDialog.message=F\u00FCr den ''{0}'' wird ''{1}'' nicht unterst\u00FCtzt.
 proxy.type.manual.name=Manueller Proxy
-proxy.type.pac.name=PAC basierter Proxy
-proxy.type.firefox.name=Firefox Proxy
+proxy.type.pac.name=PAC-basierter Proxy
+proxy.type.firefox.name=Firefox-Proxy
 proxy.type.system.name=Betriebssystem Proxy
 proxy.type.unknown.name=Unbekannter Proxy
 proxy.unsupportedFeatureDialog.exitAction.title=Beenden
-proxy.unsupportedFeatureDialog.exitAction.description=Beendet die aktuelle Applikation
+proxy.unsupportedFeatureDialog.exitAction.description=Beendet die aktuelle Anwendung
 proxy.unsupportedFeatureDialog.continue.title=Fortfahren
 proxy.unsupportedFeatureDialog.continue.description=Die nicht unterst\u00FCtzte Funktionalit\u00E4t ignorieren und fortfahren
 
-proxy.unsupportedFeature.autoDiscovery=Automatische Proxy-Entdeckung
+proxy.unsupportedFeature.autoDiscovery=Automatische Proxy-Erkennung
 proxy.unsupportedFeature.excludeSimpleHostnames=Einfache Hostnamen auschlie\u00DFen
 proxy.unsupportedFeature.ftpPassive=Passiver FTP-Modus (PASV)
 proxy.unsupportedFeature.httpUser=Anmeldung am HTTP-Proxy
@@ -179,16 +179,16 @@ proxy.unsupportedFeature.ftpUser=Anmeldung am FTP-Proxy
 proxy.unsupportedFeature.socksUser=Anmeldung am SOCKS-Proxy
 
 appDownload.exit.title=Beenden?
-appDownload.exit.text=Wollen Sie OpenWebStart beenden und das \u00D6ffnen der Applikation ''{0}'' abbrechen?
+appDownload.exit.text=Wollen Sie OpenWebStart beenden und das \u00D6ffnen der Anwendung ''{0}'' abbrechen?
 appDownload.exit.yes=OpenWebStart beenden
 appDownload.exit.no=Fortfahren
 
-appDownload.title=Download Fortschritt
-appDownload.message=Die Applikation ''{0}'' wird heruntergeladen
-appDownload.state.download.message=Downloading ''{0}'' with version ''{1}'': {2} {3} / {4} {5}
-appDownload.state.validation.message=Validating ''{0}'' with version ''{1}'': {2} / {3}
-appDownload.state.patching.message=Patching ''{0}'' with version ''{1}'': {2} %
-appDownload.error=Fehler beim Herunterladen der Applikation
+appDownload.title=Download-Fortschritt
+appDownload.message=Die Anwendung ''{0}'' wird heruntergeladen
+appDownload.state.download.message=''{0}'' mit Version ''{1}'' wird heruntergeladen: {2} {3} / {4} {5}
+appDownload.state.validation.message=''{0}'' mit Version ''{1}'' wird \u00FCberpr\u00FCft: {2} / {3}
+appDownload.state.patching.message=''{0}'' mit Version ''{1}'' wird aktualisiert: {2} %
+appDownload.error=Fehler beim Herunterladen der Anwendung
 
 
 shortcuts.dialog.text=Soll eine Verkn\u00FCpfung f\u00FCr {0} erstellt werden?
@@ -199,25 +199,25 @@ dialog.jvmDownload.title=Download
 dialog.jvmDownload.message=JVM {0}-{1} wird von {2} heruntergeladen
 dialog.jvmDownload.progressDefault=0 KB von ?
 
-dialog.versionCheck.title=Version check
-dialog.versionCheck.text=JVM Version {0} ({1}) ist bereits lokal installiert aber deaktiviert. Soll diese Installation verwendet werden?
+dialog.versionCheck.title=Versions\u00FCberprüfung
+dialog.versionCheck.text=JVM-Version {0} ({1}) ist bereits lokal installiert aber deaktiviert. Soll diese Installation verwendet werden?
 
-dialog.updateCheck.title=Runtime Update
-dialog.updateCheck.text=Eine neue JVM Version (Version ''{0}'' / Hersteller ''{1}'') ist verf\u00FCgbar. Soll diese Version heruntergeladen werden?
+dialog.updateCheck.title=Runtime-Aktualisierung
+dialog.updateCheck.text=Eine neue JVM-Version (Version ''{0}'' / Hersteller ''{1}'') ist verf\u00FCgbar. Soll diese Version heruntergeladen werden?
 
-dialog.jvmManagerConfig.title=JVM Manager Konfiguration
-dialog.jvmManagerConfig.updateStrategy.text=Update Strategie:
+dialog.jvmManagerConfig.title=JVM-Manager-Konfiguration
+dialog.jvmManagerConfig.updateStrategy.text=Aktualisierungsh\u00E4ufigkeit:
 dialog.jvmManagerConfig.vendor.text=Hersteller:
 dialog.jvmManagerConfig.vendor.anyVendor.text=Beliebiger Hersteller
-dialog.jvmManagerConfig.allowVendorFromJnlp.text=Hersteller aus der JNLP Datei dem Hersteller welcher hier ausgew\u00E4hlt ist bevorzugen
-dialog.jvmManagerConfig.defaultServerUrl.text=Standard Server URL f\u00FCr Updates:
-dialog.jvmManagerConfig.allowServerInJnlp.text=Nutzung von Server aus JNLP Datei erlauben
-dialog.jvmManagerConfig.allowServerInJnlp.warning=Die Verwendung des Download-Server URLs aus der JNLP Datei kann ein Sicherheitsrisiko darstellen. Bitte geben Sie eine JVM Server Whitelist an.
-dialog.jvmManagerConfig.allowServerInJnlp.whitelist.text=Server Whitelist
+dialog.jvmManagerConfig.allowVendorFromJnlp.text=Hersteller aus der JNLP-Datei dem Hersteller, welcher hier ausgew\u00E4hlt ist, bevorzugen
+dialog.jvmManagerConfig.defaultServerUrl.text=Standard-Server-URL f\u00FCr Updates:
+dialog.jvmManagerConfig.allowServerInJnlp.text=Nutzung von Server aus JNLP-Datei erlauben
+dialog.jvmManagerConfig.allowServerInJnlp.warning=Die Verwendung einer Download-Server-URL aus der JNLP-Datei kann ein Sicherheitsrisiko darstellen. Bitte geben Sie eine JVM-Server-Whitelist an.
+dialog.jvmManagerConfig.allowServerInJnlp.whitelist.text=Server-Whitelist
 dialog.jvmManagerConfig.versionRange.text=Erlaubter Versionsbereich f\u00FCr JVMs:
 dialog.jvmManagerConfig.unusedRuntimeCleanup.text=L\u00F6sche ungenutzte JVMs im lokalen Cache nach
 dialog.jvmManagerConfig.unusedRuntimeCleanup.days.text=Tagen
 
-dialog.jvmManagerWhitelist.title=JVM Server Whitelist
+dialog.jvmManagerWhitelist.title=JVM-Server-Whitelist
 
 dialog.error.title=Fehler