Several bugfixes

Fix python3 headers field (thanks @rtaboada), fix boto test (thanks @telaviv), fix new_episodes record mode (thanks @jashugan), fix Windows connectionpool stub bug (thanks @gazpachoking)