update labelsNode to match new labels interface in kube 1.34

[ecordell]

Ran into this when pulling ko in as a library:

# github.com/google/ko/pkg/resolve
pkg/resolve/selector.go:107:26: cannot use labelsNode{…} (value of struct type labelsNode) as labels.Labels value in argument to selector.Matches: labelsNode does not implement labels.Labels (missing method Lookup)
pkg/resolve/selector.go:149:23: cannot use labelsNode{} (value of struct type labelsNode) as labels.Labels value in variable declaration: labelsNode does not implement labels.Labels (missing method Lookup)

I updated the labelsNode implementation to match the new interface. I didn't update the apimachinery dependency in this PR; I'm assuming that ko prefers to track released versions only. This should mean that when it's time to update, there are no conflicts.

[github-actions]

This Pull Request is stale because it has been open for 90 days with
no activity. It will automatically close after 30 more days of
inactivity. Keep fresh with the 'lifecycle/frozen' label.

[ecordell]

Hey I'd love to re-open and get this going?