Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update queues.md #428

Open
wants to merge 1 commit into
base: 11.x
Choose a base branch
from
Open

Update queues.md #428

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
78 changes: 39 additions & 39 deletions queues.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -151,7 +151,7 @@ php artisan make:job ProcessPodcast
*/
public function handle(AudioProcessor $processor): void
{
// Обработка загруженного подкаста ...
// Обработка загруженного подкаста...
}
}

Expand Down Expand Up @@ -198,7 +198,7 @@ php artisan make:job ProcessPodcast
use Illuminate\Queue\Attributes\WithoutRelations;

/**
* Create a new job instance.
* Создайте новый экземпляр задания.
*/
public function __construct(
#[WithoutRelations]
Expand Down Expand Up @@ -441,7 +441,7 @@ Laravel позволяет вам обеспечить конфиденциал
Если вы не хотите, чтобы задание возвращалось в очередь, если оно ограничено по частоте, вы можете использовать метод `dontRelease`:

/**
* Get the middleware the job should pass through.
* Получить посредника, через которое должно пройти задание.
*
* @return array<int, object>
*/
Expand Down Expand Up @@ -499,7 +499,7 @@ Laravel включает посредника `Illuminate\Queue\Middleware\Witho
Посредник `WithoutOverlapping` работает благодаря функции атомарной блокировки Laravel. Но иногда ваше задание может неожиданно завершиться неудачей или таймаутом таким образом, что блокировка не будет освобождена. Поэтому вы можете явно определить время истечения блокировки с помощью метода `expireAfter`. Например, в приведенном ниже примере Laravel даст указание освободить блокировку `WithoutOverlapping` через три минуты после начала обработки задания:

/**
* Get the middleware the job should pass through.
* Получить посредника, через которого должно пройти задание.
*
* @return array<int, object>
*/
Expand Down Expand Up @@ -608,7 +608,7 @@ Laravel содержит посредника `Illuminate\Queue\Middleware\Throt
use Illuminate\Queue\Middleware\ThrottlesExceptions;

/**
* Get the middleware the job should pass through.
* Получить посредника, через которого должно пройти задание.
*
* @return array<int, object>
*/
Expand All @@ -625,7 +625,7 @@ Laravel содержит посредника `Illuminate\Queue\Middleware\Throt
use Illuminate\Queue\Middleware\ThrottlesExceptions;

/**
* Get the middleware the job should pass through.
* Получить посредника, через которого должно пройти задание.
*
* @return array<int, object>
*/
Expand All @@ -647,8 +647,8 @@ Laravel содержит посредника `Illuminate\Queue\Middleware\Throt
use Illuminate\Queue\Middleware\Skip;

/**
* Get the middleware the job should pass through.
*/
* Получить посредника, через которого должно пройти задание.
*/
public function middleware(): array
{
return [
Expand All @@ -661,8 +661,8 @@ Laravel содержит посредника `Illuminate\Queue\Middleware\Throt
use Illuminate\Queue\Middleware\Skip;

/**
* Get the middleware the job should pass through.
*/
* Получить посредника, через которого должно пройти задание.
*/
public function middleware(): array
{
return [
Expand Down Expand Up @@ -882,16 +882,16 @@ Laravel содержит посредника `Illuminate\Queue\Middleware\Throt

```php
/**
* Execute the job.
* Выполнение задания.
*/
public function handle(): void
{
// ...

// Prepend to the current chain, run job immediately after current job...
// Добавляем в начало текущей цепочки, запускаем задание сразу после текущего задания...
$this->prependToChain(new TranscribePodcast);

// Append to the current chain, run job at end of chain...
// Добавляем к текущей цепочке, запускаем задание в конце цепочки...
$this->appendToChain(new TranscribePodcast);
}
```
Expand Down Expand Up @@ -1176,7 +1176,7 @@ php artisan queue:work --timeout=30

```php
/**
* Indicate if the job should be marked as failed on timeout.
* Укажите, должно ли задание быть помечено как не выполненное по тайм-ауту.
*
* @var bool
*/
Expand Down Expand Up @@ -1483,7 +1483,7 @@ php artisan migrate
use Illuminate\Queue\Middleware\SkipIfBatchCancelled;

/**
* Get the middleware the job should pass through.
* Получение посредника, через которое должно пройти задание.
*/
public function middleware(): array
{
Expand Down Expand Up @@ -1592,7 +1592,7 @@ composer require aws/aws-sdk-php
'region' => env('AWS_DEFAULT_REGION', 'us-east-1'),
'table' => 'job_batches',
'ttl_attribute' => 'ttl',
'ttl' => 60 * 60 * 24 * 7, // 7 days...
'ttl' => 60 * 60 * 24 * 7, // 7 дней...
],
```

Expand Down Expand Up @@ -1699,7 +1699,7 @@ php artisan queue:work --stop-when-empty
Параметр `--max-time` обработчика может использоваться, чтобы дать ему указание обрабатывать задания в течение заданного количества секунд, а затем выйти. Этот параметр может быть полезен в сочетании с [Supervisor](#supervisor-configuration), чтобы ваши рабочие процессы автоматически перезапускались после обработки заданий в течение заданного времени, освобождая любую занятую ими память:

```shell
# Process jobs for one hour and then exit...
# Обработка заданий в течение часа, а затем выход...
php artisan queue:work --max-time=3600
```

Expand Down Expand Up @@ -1926,7 +1926,7 @@ php artisan queue:work redis --tries=3 --backoff=3
*/
public function handle(AudioProcessor $processor): void
{
// Process uploaded podcast...
// Обработка загруженного подкаста...
}

/**
Expand Down Expand Up @@ -2129,7 +2129,7 @@ use Illuminate\Support\Facades\Event;
use Illuminate\Support\Facades\Notification;

/**
* Bootstrap any application services.
* Загрузка любых сервисов приложения.
*/
public function boot(): void
{
Expand Down Expand Up @@ -2159,27 +2159,27 @@ use App\Jobs\FinalJob;
use App\Jobs\ShipOrder;
use Illuminate\Support\Facades\Queue;

test('orders can be shipped', function () {
test('заказы могут быть отправлены', function () {
Queue::fake();

// Perform order shipping...
// Выполняем доставку заказа...

// Assert that no jobs were pushed...
// Утверждаем, что ни одно задание не было перенесено...
Queue::assertNothingPushed();

// Assert a job was pushed to a given queue...
// Утверждаем, что задание было помещено в заданную очередь...
Queue::assertPushedOn('queue-name', ShipOrder::class);

// Assert a job was pushed twice...
// Утверждаем, что задание было отправлено дважды...
Queue::assertPushed(ShipOrder::class, 2);

// Assert a job was not pushed...
// Утверждаем, что задание не было отправлено...
Queue::assertNotPushed(AnotherJob::class);

// Assert that a Closure was pushed to the queue...
// Утверждаем, что замыкание было помещено в очередь...
Queue::assertClosurePushed();

// Assert the total number of jobs that were pushed...
// Утверждаем общее количество отправленных заданий...
Queue::assertCount(3);
});
```
Expand All @@ -2201,24 +2201,24 @@ class ExampleTest extends TestCase
{
Queue::fake();

// Perform order shipping...
// Выполняем доставку заказа...

// Assert that no jobs were pushed...
// Утверждаем, что ни одно задание не было перенесено...
Queue::assertNothingPushed();

// Assert a job was pushed to a given queue...
// Утверждаем, что задание было помещено в заданную очередь...
Queue::assertPushedOn('queue-name', ShipOrder::class);

// Assert a job was pushed twice...
// Утверждаем, что задание было отправлено дважды...
Queue::assertPushed(ShipOrder::class, 2);

// Assert a job was not pushed...
// Утверждаем, что задание не было отправлено...
Queue::assertNotPushed(AnotherJob::class);

// Assert that a Closure was pushed to the queue...
// Утверждаем, что замыкание было помещено в очередь...
Queue::assertClosurePushed();

// Assert the total number of jobs that were pushed...
// Утверждаем общее количество отправленных заданий...
Queue::assertCount(3);
}
}
Expand All @@ -2236,14 +2236,14 @@ class ExampleTest extends TestCase
Если вам нужно имитировать только определенные задания, позволяя другим заданиям выполняться нормально, вы можете передать имена классов заданий, которые следует имитировать, методу `fake`:

```php tab=Pest
test('orders can be shipped', function () {
test('заказы могут быть отправлены', function () {
Queue::fake([
ShipOrder::class,
]);

// Perform order shipping...
// Выполняем доставку заказа...

// Assert a job was pushed twice...
// Утверждаем, что задание было отправлено дважды...
Queue::assertPushed(ShipOrder::class, 2);
});
```
Expand All @@ -2255,9 +2255,9 @@ public function test_orders_can_be_shipped(): void
ShipOrder::class,
]);

// Perform order shipping...
// Выполняем доставку заказа...

// Assert a job was pushed twice...
// Утверждаем, что задание было отправлено дважды...
Queue::assertPushed(ShipOrder::class, 2);
}
```
Expand Down