Update cadvisor from 0.49.1 to 0.53.0

[prometheus-rpm-bot]

https://github.com/google/cadvisor/releases/tag/v0.53.0
Release notes:

## What's Changed
* fix potential hang on containerd client.LoadContainer by @lianghao208 in https://github.com/google/cadvisor/pull/3672
* Bump dependencies to latest (June 2, 2025) by @dims in https://github.com/google/cadvisor/pull/3692
* fix: fix call Errorf with wrong err by @alingse in https://github.com/google/cadvisor/pull/3681
* Fixed possible data race by @iwankgb in https://github.com/google/cadvisor/pull/3638
* Use built-in error wrapping instead of pkg/errors by @skitt in https://github.com/google/cadvisor/pull/3689

## New Contributors
* @lianghao208 made their first contribution in https://github.com/google/cadvisor/pull/3672
* @alingse made their first contribution in https://github.com/google/cadvisor/pull/3681

**Full Changelog**: https://github.com/google/cadvisor/compare/v0.52.1...v0.53.0