feat: Clarify error message language so if layout and paint properties are confused in setPaintProperty or setLayoutProperty

[CommanderStorm]

• Confirm your changes do not include backports from Mapbox projects (unless with compliant license) - if you are not sure about this, please ask!

This PR Fixes the code review issues that were discovered in #6954

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 92.57%. Comparing base (7951eec) to head (33a57fb).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #7381      +/-   ##
==========================================
- Coverage   92.84%   92.57%   -0.28%     
==========================================
  Files         288      288              
  Lines       24012    24027      +15     
  Branches     5099     5103       +4     
==========================================
- Hits        22294    22243      -51     
- Misses       1718     1784      +66     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[HarelM]

@CommanderStorm can you check the coverage report to see if more tests are needed?