docs: change navbar items + breadcrumb improvements

[shahednasser]

• Add a new commerce module navbar item
• Rename Learning Resources to Development Resources (in navbar and across documentation content)
• Improve breadcrumbs to show categories / subcategories

Preview: https://resources-docs-git-docs-navbar-changes-medusajs.vercel.app/v2/resources

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: b5712cd

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
api-reference	🔄 Building (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Sep 20, 2024 10:54am
api-reference-v2	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Sep 20, 2024 10:54am
docs-ui	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Sep 20, 2024 10:54am
docs-v2	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Sep 20, 2024 10:54am
medusa-dashboard	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Sep 20, 2024 10:54am
resources-docs	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Sep 20, 2024 10:54am

1 Skipped Deployment

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
medusa-docs	⬜️ Ignored (Inspect)	Visit Preview		Sep 20, 2024 10:54am