sensei: improve azure-observability triggers and add unit/trigger/e2e tests#1019

Copilot wants to merge 5 commits intomainmicrosoft/GitHub-Copilot-for-Azure:mainfrom

copilot/refactor-azure-observabilitymicrosoft/GitHub-Copilot-for-Azure:copilot/refactor-azure-observabilityCopy head branch name to clipboard