Clarify how colors work

[ethanpalm]

Documentation changes

This PR updates the colors section of the navigation page.

colors are unique since they have a light and dark param, but they don't relate to light/dark mode like other light/dark parameters for other fields.

---

For Reviewers

When reviewing documentation PRs, please consider:

✅ Technical accuracy

• Code examples work as written
• Commands and configurations are correct
• Links resolve to the right destinations
• Prerequisites and requirements are accurate

✅ Clarity and completeness

• Instructions are clear and easy to follow
• Steps are in logical order
• Nothing important is missing
• Examples help illustrate the concepts

✅ User experience

• A new user could follow these docs successfully
• Common gotchas or edge cases are addressed
• Error messages or troubleshooting guidance is helpful

[baell]

LGTM