Improved locale format handling to match RFC 5646

• Updated README with instructions on how to migrate locale identifiers
• Added tests for locale validation
• Removed obsolete Swift 4 code (library has Swift 5 as minimum version)