Upgrade @leafygreen-ui/select COMPASS-9642

[kraenhansen]

Description

Unblocking #7514 by separating out the upgrade and fix for the @leafygreen-ui/select

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• If this change could impact the load on the MongoDB cluster, please describe the expected and worst case impact
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[gribnoysup]

I remember we were running into issues before when multiple testing-library/dom versions were in our dependency tree, not sure if this is affecting us this time, but might be worth either updating our version also or forcing this one to match ours

[kraenhansen]

Dug a bit into this. Getting @testing-library/dom@9 requires @testing-library/react@14 which in turn has a peer dependency requirement of react@18.

I think for now the best cause of action would be to add an override for @testing-library/dom@8 in our root package.