chore(ci): use latest macos for gha smoke tests COMPASS-10068

[mabaasit]

Description

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• If this change could impact the load on the MongoDB cluster, please describe the expected and worst case impact
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the macOS runner version used in GitHub Actions workflow for smoke tests from macos-13 to macos-latest to ensure tests run on the most current macOS environment.

• Updates macOS runner version for the osx_dmg package test

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.