INTPYTHON-890 Improve usability of community search

[blink1073]

INTPYTHON-890

• Use stop-orchestration to shut down any other running servers before starting the community server using docker compose up.
• Run docker compose down to shut down the community server when not running the community server, if docker is available. This should be a teardown.sh script in the community server dir that runs from that directory.
• If we fail to pass the health check, dump the mongot logs using docker compose logs mongot.

Tested locally, switch back and forth between the two types.