Fix MLIR lit test configuration for multi-config generators and enable C++ tests for MLIR changes#1421

Copilot wants to merge 2 commits intomainmunich-quantum-toolkit/core:mainfrom

copilot/fix-mlir-lit-test-configurationmunich-quantum-toolkit/core:copilot/fix-mlir-lit-test-configurationCopy head branch name to clipboard