CI: run workflows with uv

[juleswg23]

Summary

This is an attempt to fix the bug described in the linked issue.

Related GitHub Issues and PRs

• Ref: CI: Build workflow tags current version as 0.1.dev1+xyz #760

Checklist

• I understand and agree to the Code of Conduct.
• I have followed the Style Guide for Python Code as best as possible for the submitted code.
• I have added pytest unit tests for any new functionality.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 91.43%. Comparing base (5196b53) to head (c98834f).
⚠️ Report is 4 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #762   +/-   ##
=======================================
  Coverage   91.43%   91.43%           
=======================================
  Files          47       47           
  Lines        5547     5547           
=======================================
  Hits         5072     5072           
  Misses        475      475           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[juleswg23]

Prefer the approach in #768