Lua: Use atomic writes for pointer fields to match engine behavior

Lua: Use atomic writes for pointer fields to match engine behavior #1092