Add compression codec support for PageSerde

[xin-zhang2]

Description

The compression codec for PageSerde is currently hardcoded as LZ4. This PR adds supports for additional codecs, including ZSTD, SNAPPY, LZO, GZIP and ZLIB.

Motivation and Context

#24597

Impact

Test Plan

Contributor checklist

• Please make sure your submission complies with our contributing guide, in particular code style and commit standards.
• PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• Adequate tests were added if applicable.
• CI passed.

Release Notes

Please follow release notes guidelines and fill in the release notes below.

== RELEASE NOTES ==

General Changes
* Replace `exchange.compression-enabled`,  `fragment-result-cache.block-encoding-compression-enabled`, `experimental.spill-compression-enabled` with `exchange.compression-codec`, `fragment-result-cache.block-encoding-compression-codec` to enable compression codec configurations.

[steveburnett]

Thanks for the doc! Added a direct link to the property so the reader doesn't have to scroll through the topic. See screenshot.

[steveburnett]

LGTM! (docs)

Pull updated branch, new local doc build, looks good. Thanks!