Translate library trace #1107

Maxcode123 · 2025-07-30T16:56:12Z

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Closes #996

Περιγραφή του PR

Το παρόν εισάγει τις εξής αλλαγές:

Μετάφραση των οδηγιών του trace module.
Προσθήκη καινούριων λέξεων στο γλωσσάρι dictionaries/main.txt

Πως εξέτασα τις εισαχθείσες αλλαγές

Χρησιμοποίησα

uv
direnv

Βήματα προς αναπαραγωγή
(Στον ριζικό φάκελο python-docs-el/)

Δημιουργία περιβάλλοντος

> uv venv

Εγκατάσταση προαπαιτήσεων Python

> uv pip install -r requirements.txt

Προσθήκη τοπικών εκτελέσιμων στο PATH μέσω του αρχείου .envrc που αναγιγνώσκεται από το direnv

> echo 'export PATH="$PATH:/path/to/python-docs-el/.venv/bin"' > .envrc
> direnv allow

Δημιουργία αρχείων και προβολή στον browser

> make && make serve

Επίσκεψη της σελίδας http://127.0.0.1:8000/library/trace.html

skpanagiotis

Very difficult file. Suggestions in places where a method or a func is described and where the documentation gives to the user directions. 🤖

skpanagiotis · 2025-08-13T16:07:53Z

library/trace.po


 #: library/trace.rst:2
 msgid ":mod:`!trace` --- Trace or track Python statement execution"
-msgstr ""
+msgstr "Ιχνηλάτησε ή κατάγραψε την εκτέλεση μίας δήλωσης Python"


Suggested change

msgstr "Ιχνηλάτησε ή κατάγραψε την εκτέλεση μίας δήλωσης Python"

msgstr ":mod:`!trace` --- Ιχνηλάτηση ή παρακολούθηση της εκτέλεσης εντολών Python"

skpanagiotis · 2025-08-13T16:09:03Z

library/trace.po


 #: library/trace.rst:27
 msgid ""
 "The :mod:`trace` module can be invoked from the command line.  It can be as "
 "simple as ::"
 msgstr ""
+"Το module :mod:`trace` μπορεί να κληθεί και εκ της γραμμής εντολών ως "


Suggested change

"Το module :mod:`trace` μπορεί να κληθεί και εκ της γραμμής εντολών ως "

"Το module :mod:`trace` μπορεί να κληθεί από τη γραμμή εντολών. "

skpanagiotis · 2025-08-13T16:09:26Z

library/trace.po


 #: library/trace.rst:27
 msgid ""
 "The :mod:`trace` module can be invoked from the command line.  It can be as "
 "simple as ::"
 msgstr ""
+"Το module :mod:`trace` μπορεί να κληθεί και εκ της γραμμής εντολών ως "
+"κατωτέρω ::"


Suggested change

"κατωτέρω ::"

"Μπορεί να είναι τόσο απλό όσο ::"

skpanagiotis · 2025-08-13T16:10:31Z

library/trace.po


 #: library/trace.rst:39
 msgid "Display usage and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνισε τις οδηγίες χρήσης και κλείσε."


Suggested change

msgstr "Εμφάνισε τις οδηγίες χρήσης και κλείσε."

msgstr "Εμφανίζει την χρήση και τερματίζει την εκτέλεση."

skpanagiotis · 2025-08-13T16:10:51Z

library/trace.po


 #: library/trace.rst:43
 msgid "Display the version of the module and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνισε την έκδοση του module και κλείσε."


Suggested change

msgstr "Εμφάνισε την έκδοση του module και κλείσε."

msgstr "Εμφανίζει την έκδοση του module και τερματίζει την εκτέλεση."

skpanagiotis · 2025-08-13T16:28:19Z

library/trace.po


 #: library/trace.rst:183
 msgid ""
 "A container for coverage results, created by :meth:`Trace.results`.  Should "
 "not be created directly by the user."
 msgstr ""
+"Ένας περιέκτης για αποτελέσματα κάλυψης (coverage results), δημιουργηθείς εκ "
+"του :meth:`Trace.results`. Δεν πρέπει να δημιουργείται άμεσα από τον χρήστη."


Suggested change

"του :meth:`Trace.results`. Δεν πρέπει να δημιουργείται άμεσα από τον χρήστη."

"τη :meth:`Trace.results`. Δεν πρέπει να δημιουργείται απευθείας από τον χρήστη."

skpanagiotis · 2025-08-13T16:28:35Z

library/trace.po


 #: library/trace.rst:188
 msgid "Merge in data from another :class:`CoverageResults` object."
-msgstr ""
+msgstr "Συγχώνευσε δεδομένα από ένα άλλο αντικείμενο :class:`CoveragaResults`."


Suggested change

msgstr "Συγχώνευσε δεδομένα από ένα άλλο αντικείμενο :class:`CoveragaResults`."

msgstr "Συγχωνεύει δεδομένα από ένα άλλο αντικείμενο :class:`CoveragaResults`."

skpanagiotis · 2025-08-13T16:29:13Z

library/trace.po

@@ -239,21 +315,31 @@ msgid ""
 "be output.  If ``None``, the results for each source file are placed in its "
 "directory."
 msgstr ""
+"Γράψε τα αποτελέσματα κάλυψης. Όρισε την *show_missing* προς εμφάνιση των "


Suggested change

"Γράψε τα αποτελέσματα κάλυψης. Όρισε την *show_missing* προς εμφάνιση των "

"Γράφει τα αποτελέσματα κάλυψης. Ορίστε την *show_missing* για να εμφανίζονται οι γραμμές που δεν "

skpanagiotis · 2025-08-13T16:29:39Z

library/trace.po

@@ -239,21 +315,31 @@ msgid ""
 "be output.  If ``None``, the results for each source file are placed in its "
 "directory."
 msgstr ""
+"Γράψε τα αποτελέσματα κάλυψης. Όρισε την *show_missing* προς εμφάνιση των "
+"γραμμών που δεν εκτελέσθηκαν. Όρισε την * summary* ώστε να συμπεριληφθεί στο "


Suggested change

"γραμμών που δεν εκτελέσθηκαν. Όρισε την * summary* ώστε να συμπεριληφθεί στο "

"εκτελέστηκαν. Ορίστε την * summary* ώστε να συμπεριληφθεί στο "

skpanagiotis · 2025-08-13T16:30:05Z

library/trace.po


 #: library/trace.rst:203
 msgid "Added *ignore_missing_files* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Προσετέθη η παράμετρος *ignore_missing_files*."


Suggested change

msgstr "Προσετέθη η παράμετρος *ignore_missing_files*."

msgstr "Προστέθηκε η παράμετρος *ignore_missing_files*."

Maxcode123 added 2 commits July 30, 2025 19:12

Translate file library/trace.po

2976771

Add new entries to dictionary file

9ba9b60

skpanagiotis requested changes Aug 13, 2025

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

Translate library trace #1107

Translate library trace #1107

Uh oh!

Maxcode123 commented Jul 30, 2025

Uh oh!

skpanagiotis left a comment

Uh oh!

skpanagiotis Aug 13, 2025

Uh oh!

skpanagiotis Aug 13, 2025

Uh oh!

skpanagiotis Aug 13, 2025

Uh oh!

skpanagiotis Aug 13, 2025

Uh oh!

skpanagiotis Aug 13, 2025

Uh oh!

skpanagiotis Aug 13, 2025

Uh oh!

skpanagiotis Aug 13, 2025

Uh oh!

skpanagiotis Aug 13, 2025

Uh oh!

skpanagiotis Aug 13, 2025

Uh oh!

skpanagiotis Aug 13, 2025

Uh oh!

Uh oh!

	msgstr "Ιχνηλάτησε ή κατάγραψε την εκτέλεση μίας δήλωσης Python"
	msgstr ":mod:`!trace` --- Ιχνηλάτηση ή παρακολούθηση της εκτέλεσης εντολών Python"

	"Το module :mod:`trace` μπορεί να κληθεί και εκ της γραμμής εντολών ως "
	"Το module :mod:`trace` μπορεί να κληθεί από τη γραμμή εντολών. "

	"κατωτέρω ::"
	"Μπορεί να είναι τόσο απλό όσο ::"

	msgstr "Εμφάνισε τις οδηγίες χρήσης και κλείσε."
	msgstr "Εμφανίζει την χρήση και τερματίζει την εκτέλεση."

	msgstr "Εμφάνισε την έκδοση του module και κλείσε."
	msgstr "Εμφανίζει την έκδοση του module και τερματίζει την εκτέλεση."

	"του :meth:`Trace.results`. Δεν πρέπει να δημιουργείται άμεσα από τον χρήστη."
	"τη :meth:`Trace.results`. Δεν πρέπει να δημιουργείται απευθείας από τον χρήστη."

	msgstr "Συγχώνευσε δεδομένα από ένα άλλο αντικείμενο :class:`CoveragaResults`."
	msgstr "Συγχωνεύει δεδομένα από ένα άλλο αντικείμενο :class:`CoveragaResults`."

	"Γράψε τα αποτελέσματα κάλυψης. Όρισε την show_missing προς εμφάνιση των "
	"Γράφει τα αποτελέσματα κάλυψης. Ορίστε την show_missing για να εμφανίζονται οι γραμμές που δεν "

	"γραμμών που δεν εκτελέσθηκαν. Όρισε την * summary* ώστε να συμπεριληφθεί στο "
	"εκτελέστηκαν. Ορίστε την * summary* ώστε να συμπεριληφθεί στο "

	msgstr "Προσετέθη η παράμετρος ignore_missing_files."
	msgstr "Προστέθηκε η παράμετρος ignore_missing_files."

Uh oh!

Translate library trace #1107

Are you sure you want to change the base?

Translate library trace #1107

Uh oh!

Conversation

Maxcode123 commented Jul 30, 2025

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Περιγραφή του PR

Πως εξέτασα τις εισαχθείσες αλλαγές

Uh oh!

skpanagiotis left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!