Translate "React Compiler RC" blog post #841
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR provides a Japanese translation for the "React Compiler RC" blog post.
- Translates the blog card content in src/content/blog/index.md
- Updates the full blog post in src/content/blog/2025/04/21/react-compiler-rc.md with Japanese text maintaining the original technical details
Reviewed Changes
Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.
| File | Description |
|---|---|
| src/content/blog/index.md | Translated blog card text to Japanese |
| src/content/blog/2025/04/21/react-compiler-rc.md | Entire blog post content is translated to Japanese while preserving original technical content |
Comments suppressed due to low confidence (2)
src/content/blog/2025/04/21/react-compiler-rc.md:15
- [nitpick] Review the translation for tone accuracy to ensure it captures the original enthusiasm conveyed in 'The React team is excited to share new updates' for clarity to the Japanese audience.
React チームより新しいお知らせがあります。
src/content/blog/2025/04/21/react-compiler-rc.md:99
- Verify that the translation here maintains the intended technical nuance regarding Next.js support and performance implications, ensuring consistency with the original message.
これらのツールに加えて、[swc](https://swc.rs/) チームの Kang Dongyoon ([@kdy1dev](https://x.com/kdy1dev)) と協力して、React Compiler を swc プラグインとして追加サポートする作業を進めています。この作業はまだ完了していませんが、[Next.js アプリで React Compiler を有効にする](https://nextjs.org/docs/app/api-reference/config/next-config-js/reactCompiler)と、Next.js のビルドパフォーマンスはかなり向上しているはずです。
smikitky
commented
Jun 10, 2025
honey32
reviewed
Sep 11, 2025
| しかし、製品コードはしばしば [React のルール](https://react.dev/reference/rules)に違反していることがありますし、JavaScript ではそれらを常に静的に検出できるわけではないため、メモ化の挙動が変わることで予期しない結果を招くことがあります。たとえば、メモ化済みの値が、コンポーネントツリーのどこかで useEffect の依存値として使用されることがあります。この値のメモ化の有無や挙動が変わることにより、対応する useEffect の発火が過剰あるいは過少になる可能性があるのです。[useEffect は同期のためだけに使用する](https://react.dev/learn/synchronizing-with-effects)ことを推奨していますが、特定の値の変更にのみ反応する必要があるエフェクトなど、他のユースケースのための useEffect がコードベースには含まれているかもしれません。 | ||
|
|
||
| In other words, changing memoization may under rare circumstances cause unexpected behavior. For this reason, we recommend following the Rules of React and employing continuous end-to-end testing of your app so you can upgrade the compiler with confidence and identify any rules of React violations that might cause issues. | ||
| 言い換えれば、メモ化の挙動が変われば、まれな状況においては予期しない動作を引き起こす可能性があるということです。このため、React のルールに従い、アプリのエンドツーエンドテストを継続的に行うことをお勧めします。これにより、コンパイラを自信を持ってアップグレードし、問題を引き起こす可能性のある React のルール違反を特定できます。 |
There was a problem hiding this comment.
たぶん、文字に起こす場合は、「エンドツーエンド」よりも略称の「e2e」のほうが多用されている気がするので、そっちで良いと思います。
Suggested change
| 言い換えれば、メモ化の挙動が変われば、まれな状況においては予期しない動作を引き起こす可能性があるということです。このため、React のルールに従い、アプリのエンドツーエンドテストを継続的に行うことをお勧めします。これにより、コンパイラを自信を持ってアップグレードし、問題を引き起こす可能性のある React のルール違反を特定できます。 | |
| 言い換えれば、メモ化の挙動が変われば、まれな状況においては予期しない動作を引き起こす可能性があるということです。このため、React のルールに従い、アプリの e2e テストを継続的に行うことをお勧めします。これにより、コンパイラを自信を持ってアップグレードし、問題を引き起こす可能性のある React のルール違反を特定できます。 |
Co-authored-by: honey32 <[email protected]>
|
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub. 1 Skipped Deployment
|
Size changes📦 Next.js Bundle Analysis for react-devThis analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖 This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.